This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Meteorology

parhelion

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:17 Jan 13, 2010
English to Czech translations [PRO]
Science - Meteorology
Additional field(s): Astronomy & Space
English term or phrase: parhelion
Definition from Weatherdudes' weather glossary:
The scientific name for sun dogs. Either of two colored luminous spots that appear at roughly 22 degrees on both sides of the sun at the same elevation. They are caused by the refraction of sunlight passing through ice crystals. They are most commonly seen during winter in the middle latitudes and are exclusively associated with cirriform clouds. They are also known as mock suns.

Example sentence(s):
  • Actually, this engine's helpful occultation of the Sun allowed for a crisp, clean view of not only the parhelion but a portion of a 22 degree solar halo and the a parhelic circle (extended tail of the sundog). epod.usra.edu
  • Sometimes, the Sunset is along with two colored luminous apparitions more or less contrasted. Located on the border of the halo located at 22 degrees of the Sun, on the right and on the left of it, they are called "parhelions" or more frequently "sundogs". pixheaven.net
  • The parhelia had been displaying arcs all day, sometimes quite lengthy ones. In this picture, the parhelic arc is rather short, but it's clear that the parhelion hasn't yet quite connected with the 22 degree halo. The sun was still too high. flickr
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5Parhelium, vedlejší Slunce nebo paslunce
Ivan Šimerka


  

Translations offered


10 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Parhelium, vedlejší Slunce nebo paslunce


Definition from Wikipedia:
Parhelium, vedlejší Slunce nebo paslunce je druh halového jevu. Je to jasná skvrna nacházející se na obloze vedle Slunce, obvykle se vyskytující ve dvojici s podobnou skvrnou na opačné straně. Z vnějšku přiléhá k malému halu. Parhelium vzniká lomem paprsků světla procházejícího bočními stěnami ledových krystalků ve tvaru destiček

Example sentence(s):
  • Vedlejší slunce (parhelia, paslunce) Parhelia, foto Milan Vacek Vedlejší slunce se objevují jako dvě světlé skvrny na stranách vedle Slunce, s nímž mají totožnou výšku nad horizontem. Obě skvrny se nacházejí na vnější straně malého hala (to však nemusí být zároveň patrné), jejich úhlová vzdálenost od Slunce však závisí na výšce nad obzorem. Je-li Slunce právě na horizontu, jsou vedlejší slunce viditelná ve vzdálenostech 22° přímo na malém halu, s rostoucí výškou Slunce se vzdalují od malého hala - například při výšce 50° nad obzorem by vedlejší slunce byla vzdálena asi 32° od slunečního disku. - Halové jevy  
  • Obě tyto souměrné kružnice protínala kružnice vodorovná, bílé barvy, která procházela Sluncem a na místech, kde protínala hlavní soustřednou kružnici o poloměru 22º, vznikala t. zv. vedlejší Slunce, místa, jež oslnivě svítila. Někdy, ovšem velmi zřídka, bývají vedlejší Slunce pozorována na místech, kde horizontální kružnice protíná velkou barevnou kružnici o poloměru 46º. - Inastronoviny  
  • Nezvyklý úkaz překvapil ve čtvrtek ráno mnoho obyvatel západoběloruského Hrodna a okolí. Nad městem totiž najednou zářila tři slunce. Žeby zázrak? Zřejmě ne. Nezvyklý úkaz je výsledkem působení v jednom okamžiku tří atmosferických jevů – mrazu, mlhy a jasného nebe bez mraků. Tento úkaz se objevuje velmi zřídka a lidově se nazývá vedlejší slunce nebo také paslunce. Vědecky se tento jev nazývá parhelium. - Svobodné Bělorusko  
Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 15:00
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search