This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Meteorology

feeder bands

Czech translation: (spirálový) dešťový pás

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:feeder band
Czech translation:(spirálový) dešťový pás
Entered by: Petr Štádler

12:19 Mar 18, 2014
English to Czech translations [PRO]
Meteorology
English term or phrase: feeder bands
Vysvětlení nalezená na internetu:
1) čiary alebo pásy nízkych oblakov, ktoré sa pohybujú smerom k výstupnému prúdu, väčšinou od východu alebo juhu, teda rovnako ako vtok vzduchu do búrky.

2) These are squally bands of showers characterized by strong gusty winds and heavy rains. These bands become more pronounced as the storm intensifies, and are fed by the warm ocean.

Má to prosím nějaký český ekvivalent? Díky!
Petr Štádler
Local time: 21:35
spirálové dešťové pásy
Explanation:
tady jsem něco našel, podobá se to vašemu popisu:

Proces, při kterém se systém formuje a následně zesiluje do podoby hurikánu, závisí alespoň na třech podmínkách. Teplota vody oceánu na povrchu, vlhkost vzduchu a organizovanost formace větru v blízkosti mořského povrchu, které ve tvaru spirály stáčí vzduch směrem dovnitř. Vytváří se množství bouřek, jež umožňují oteplování vzduchu a jeho stoupání výše do atmosféry. Jestliže jsou větry v těchto větších výškách slabé, celá tato struktura zůstává nezměněná a může zesílit dodatečně. Centrum, neboli oko hurikánu je relativně klidné. Nejsilnější aktivita systému probíhá v oblasti nejblíže oka a nazývá se stěna oka (eyewall). Nejdestruktivnější část bouře je stěna oka v místě, kde vítr fouká stejným směrem, jako je směr pohybu celé formace. Například hurikán pohybující se západním směrem bude nejintenzivnější na severní straně celého systému. Stěnu oka obklopují stáčející se skupiny mraků, které sledují dráhu spirály a nazývají se spirálové dešťové pásy. Na samém vrcholu stěny 16 km je většina vzduchu poháněna směrem ven. Část vzduchu se však pohybuje dovnitř a klesá do centrální oblasti, oblasti oka, kde vytváří oblohu jasnou, téměř bez mraků.


--------------------------------------------------
Note added at 9 h (2014-03-18 21:28:34 GMT)
--------------------------------------------------

A zde jako synonymum feeder bands:

Lightning is more likely to occur in the outer rainbands (feeder bands) than in the inner core.
Selected response from:

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 21:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4spirálové dešťové pásy
Ales Horak


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spirálové dešťové pásy


Explanation:
tady jsem něco našel, podobá se to vašemu popisu:

Proces, při kterém se systém formuje a následně zesiluje do podoby hurikánu, závisí alespoň na třech podmínkách. Teplota vody oceánu na povrchu, vlhkost vzduchu a organizovanost formace větru v blízkosti mořského povrchu, které ve tvaru spirály stáčí vzduch směrem dovnitř. Vytváří se množství bouřek, jež umožňují oteplování vzduchu a jeho stoupání výše do atmosféry. Jestliže jsou větry v těchto větších výškách slabé, celá tato struktura zůstává nezměněná a může zesílit dodatečně. Centrum, neboli oko hurikánu je relativně klidné. Nejsilnější aktivita systému probíhá v oblasti nejblíže oka a nazývá se stěna oka (eyewall). Nejdestruktivnější část bouře je stěna oka v místě, kde vítr fouká stejným směrem, jako je směr pohybu celé formace. Například hurikán pohybující se západním směrem bude nejintenzivnější na severní straně celého systému. Stěnu oka obklopují stáčející se skupiny mraků, které sledují dráhu spirály a nazývají se spirálové dešťové pásy. Na samém vrcholu stěny 16 km je většina vzduchu poháněna směrem ven. Část vzduchu se však pohybuje dovnitř a klesá do centrální oblasti, oblasti oka, kde vytváří oblohu jasnou, téměř bez mraků.


--------------------------------------------------
Note added at 9 h (2014-03-18 21:28:34 GMT)
--------------------------------------------------

A zde jako synonymum feeder bands:

Lightning is more likely to occur in the outer rainbands (feeder bands) than in the inner core.

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 21:35
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search