This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Metrology

influence quantity

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:26 Jun 19, 2009
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Chemistry; Chem Sci/Eng, Engineering (general), Physics
English term or phrase: influence quantity
Definition from evigem.org:
Quantity that is not the measurand but that affects the result of the measurement. EXAMPLES: a) temperature of a micrometer used to measure length; b) frequency in the measurement of the amplitude of an alternating electric potential difference.

Example sentence(s):
  • The effect of an influence quantity on the measurement process is an interference that generates a systematic error. In clinical chemistry, depending on the molecular entity responsible for an interference, influence quantities may be classified as endogenous or exogenous. Clinical Chemistry
  • This means that there has to be a specified relationship between the influence quantities and the measurand. This relationship is known as the mathematical model. This is an equation that describes how each influence quantity affects the value assigned to the measurand. labnews.co.uk
  • By using the measurement model built to approximately compute the sensitivity coefficient that reflects the uncertainty propagating law of each influence quantity, it is possible to evaluate the result of indirect measurement and its uncertainties. CAT.INIST
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5ovlivňující veličina
Pavel Prudký
5ovlivňující veličina
Lenka Stehlikova Ph.D.
4ovlivňující veličina
Jiri Farkac


  

Translations offered


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ovlivňující veličina


Definition from own experience or research:
Veličina, která ovlivňuje výsledky měření, aniž by byla jeho předmětem.

Example sentence(s):
  • ..série měření vodoměrů za různých podmínek, s cílem kvantifikovat vlivy ovlivňujících veličin při zkoušce přesnosti vodoměrů pro úřední ověřování. - Věstník 2005  
Pavel Prudký
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ovlivňující veličina


Definition from ČSN 01 0115 Názvosloví v metrologii :
veličina, která není předmětem měření, ale ovlivňuje hodnotu měření nebo funkčnost měřidla

Example sentence(s):
  • Doplňková (přídavná) chyba je způsobena změnou jedné z ovlivňujících veličin od referenčních podmínek. Doplňková chyba se definuje pro každou ovlivňující veličinu zvlášť. - VSCHT  
Jiri Farkac
Czech Republic
Local time: 06:57
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ovlivňující veličina


Definition from VŠCHT:
Ovlivňující veličina je veličina, která sama není předmětem měření, ale která ovlivňuje výsledek. Může to být např. teplota, tlak, napájecí napětí, poloha přístroje apod.

Jednotlivé ovlivňující veličiny se dále určují hodnotou a rozsahem, čímž se vymezuje jejich vliv na hlavní parametry přístroje.

Example sentence(s):
  • Ovlivňující veličina je veličina, která sice není předmětem měření, avšak která ovlivňuje údaj měřidla. Chyba měření charakterizuje přesnost měření. - Pedagogical Faculty MU  
  • ... metrologické zkoušky musí být prováděny v průběhu nebo po ukončení působení ovlivňující veličiny podle toho, který stav odpovídá normálnímu provoznímu stavu měřidla, kdy se tato ovlivňující veličina pravděpodobně projeví. - portal.gov.cz  
Lenka Stehlikova Ph.D.
Czech Republic
Local time: 06:57
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search