till float

Dutch translation: wisselgeld

15:20 Sep 21, 2012
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: till float
Context: label bij een veld in een scherm waar een bedrag moet worden ingevoerd, in een programma voor het beheren van een winkel.

Ik weet wat het betekent: "cash put into the cash box at the beginning of the day to allow business to start" (http://www.investorwords.com/11302/till_float.html)
of "a pre-determined amount of cash (notes & coin) ie. at start or end of shift before any sales are put through. " (http://wiki.answers.com/Q/What_is_a_float_in_a_till)

Is hier een bestaande Nederlandse term voor?
Berna Bleeke (X)
Local time: 10:39
Dutch translation:wisselgeld
Explanation:
Volgens mij zegt iedereen het zo. Ik zelf ook al eens kassasystemen vertaald, en ben toen ook niks anders tegengekomen. "Zorg dat er aan het begin van de dag voldoende wisselgeld in de kassa zit."
Selected response from:

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 10:39
Grading comment
Ik heb voor deze suggestie gekozen. Wisselgeld en kasgeld zijn allebei minder specifiek dan 'till float', maar ik denk dat wisselgeld er dichter bij zit. Dankjewel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2wisselgeld
Jan Willem van Dormolen (X)
3 +1geld in kas
Robert Rietvelt


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
wisselgeld


Explanation:
Volgens mij zegt iedereen het zo. Ik zelf ook al eens kassasystemen vertaald, en ben toen ook niks anders tegengekomen. "Zorg dat er aan het begin van de dag voldoende wisselgeld in de kassa zit."

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 10:39
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 6
Grading comment
Ik heb voor deze suggestie gekozen. Wisselgeld en kasgeld zijn allebei minder specifiek dan 'till float', maar ik denk dat wisselgeld er dichter bij zit. Dankjewel!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Robert Rietvelt: Wel eens met je verklaring, maar heb twijfels bij je oplossing. Bij wisselgeld denk ik eerder aan kleingeld.
4 mins
  -> Volgens mij gaat het om kleingeld. Maar dan wel een heleboel, om een heleboel klanten te kunnen helpen.

agree  Tineke Van Beukering: Het wisselgeld in de kassa aan het begin van de dag, volgens mij is dit heel gebruikelijk om zo te zeggen en hoeft het niet alleen om kleingeld te gaan. Of 'beginwisselgeld' eventueel.
21 hrs
  -> Dank je wel.

agree  Akke Wagenaar
1 day 19 hrs
  -> Dank je wel
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
geld in kas


Explanation:
Volgens mijn TM

Robert Rietvelt
Local time: 10:39
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jan Willem van Dormolen (X): 'kasgeld' zou ik aanvaardbaar vinden.
9 mins
  -> kasgeld - het bij een bedrijf in kas zijnde geld. Zou ook kunnen, hangt van de tekststijl af.

agree  Michel de Ruyter
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search