This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Archaeology

execration texts

Dutch translation: vervloekingsteksten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:execration texts
Dutch translation:vervloekingsteksten
Entered by: Saskia Steur (X)

14:52 Mar 1, 2008
English to Dutch translations [PRO]
Science - Archaeology
English term or phrase: execration texts
Mentioned in the Execration Texts of the 19th century B.C.E. as Ascanu, it was for a while a Canaanite city–state under Egyptian influence, and its capture by Rameses II was portrayed vividly on a relief in the Temple of Karnak in Egypt.

Mijn vraag is: hoe noemen we dergelijke teksten/registers in goed Nederlands?

Bedoeld worden teksten zoals hier omschreven:
http://www.britannica.com/eb/topic-197879/Execration-Texts
Saskia Steur (X)
Local time: 07:05
vervloekingsteksten
Explanation:
Een andere term hiervoor heb ik niet kunnen vinden. Neem de tijd en wacht op een beter antwoord.
Selected response from:

René de Veer
Netherlands
Local time: 07:05
Grading comment
Hartelijk dank. Vervloekingstekten it is.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4vervloekingsteksten
René de Veer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
vervloekingsteksten


Explanation:
Een andere term hiervoor heb ik niet kunnen vinden. Neem de tijd en wacht op een beter antwoord.


    Reference: http://weeswaakzaam.punt.nl/index.php?r=1&id=256526&tbl_arch...
René de Veer
Netherlands
Local time: 07:05
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hartelijk dank. Vervloekingstekten it is.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lianne van de Ven: er zijn 14 hits in google met vervloekingsteksten. Lijkt me uitstekend. Ik raadpleegde een kunsthistoricus die het ook zo noemde en er geen bestaand woord voor wist.
8 mins
agree  Renée van Bijsterveld: in deze context lijken 'vervloekingsteksten' mij in zoverre beter, dat 'vloekspreuken' meer in een bijbelcontext passen, en vervloekingsteksten meer in Egyptische/archeologische context
4 hrs
agree  amulder: Als het om spreuken gaat, wordt het ook wel vloekspreuken genoemd
10 hrs
agree  Inge Dijkstra: with amulder (klinkt wat vlotter dan vervloekingsteksten)
1 day 14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search