This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Archaeology

graves of accompaniment

Dutch translation: ....

12:55 Mar 27, 2005
English to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Archaeology / Chinese history
English term or phrase: graves of accompaniment
This was not the case for the army general Huo Qubing, who was so highly regarded by the Han emperor Wu Di (140–87 V.C.) that he was awarded the honor of being buried next to the Maoling Funerary Garden. In life as in death, the closer one was to the emperor, the greater the honor. This is the explanation of the graves of accompaniment in the funerary gardens of the Chinese emperors starting with the First August Sovereign. Princes and princesses of royal blood, wives and concubines, ministers and generals: this was the retinue whose duty it was to accompany the spirit of the dead emperor.

Ik kan niets beters verzinnen dan "begeleidende graven", wie weet iets beters?

Alvast bedankt!
ntschanz
Netherlands
Local time: 21:48
Dutch translation:....
Explanation:
Het kan denk ik niet kort in het Nederlands. De graven van de personen die hem op zijn reis naar het hiernamaals (moesten) begeleiden is misschien een optie.

HTH,
Jacqueline
Selected response from:

Jacqueline van der Spek
Netherlands
Local time: 21:48
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2....
Jacqueline van der Spek
4onderdeel uitmakend van het keizerlijke grafcomplex
Marijke Mayer
2eregraven
Jan Pott (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
....


Explanation:
Het kan denk ik niet kort in het Nederlands. De graven van de personen die hem op zijn reis naar het hiernamaals (moesten) begeleiden is misschien een optie.

HTH,
Jacqueline

Jacqueline van der Spek
Netherlands
Local time: 21:48
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bram Poldervaart: ja of graven van mensen die hem na de dood vergezelden
2 hrs
agree  Cedric Jacobs
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
graves of accompaniment in the funerary gardens of the emperors
onderdeel uitmakend van het keizerlijke grafcomplex


Explanation:
Jacqueline vertaalde de laatste zin dat het gevolg de keizer moest begeleiden in het hiernamaals. Dat is uiteraard uitstekend vertaald. Maar het gaat toch om de graven? Het is hier onduidelijk of dat gevolg dood of levend werden meebegraven, het lijkt me hier niet het geval te zijn voor alle bovengenoemde personen. Wel moesten concubines e.d. (levend!) vaak meebegraven worden maar ik denk dat hier gewoon bedoeld werd dat wie belangrijk was, na zijn of haar dood dichtbij de keizer mocht worden begraven. In deze archeologische context wordt altijd 'grafcomplex' gebezigd. Graftuinen bestaat wel maar niet in dit verband.

" . . de graven van . . . . die onderdeel uitmaken van het keizerlijke grafcomplex . . . . . de geest van de overleden keizer in het hiernamaals mochten begeleiden."

circa 271 pagina’s in Google in het Nederlands voor grafcomplex. waarvan er hier enkele:

. . . kanalen, de verbetering van de Grote Muur en niet te vergeten het grafcomplex voor de Eerste Keizer zelf.
http://www.geledraak.nl/histacht.html

FSF
Vijf nieuwe kamers gevonden in grafcomplex Date: 10-01-2003 Archeologen hebben vijf nieuwe kamers ontdekt in het monumentale grafcomplex van Qin Shi Huangdi ...
www.fsf.nl/nfsf/homenl.php/homenl.php?id=678

Special Traffic - Brochures aanvragen
... In de buurt van Xi

Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 21:48
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
eregraven


Explanation:
eregraven slaat natuurlijk eigenlijk nergens op... tenzij je het in de context bekijkt, dan past het misschien wel. 't is maar een suggestie om het kort te houden

Jan Pott (X)
Netherlands
Local time: 21:48
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search