Rubbed finishes
Dutch translation: Patineren
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:12 Mar 12, 2008 |
| English to Dutch translations [PRO] Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Suzanne Jansen United Kingdom Local time: 07:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | kunstmatig verouderen |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
44 mins confidence: 
| rubbed finishes kunstmatig verouderen Explanation: Perhaps this is too close to antiekeren, but check out the site below and see what you think. Even though it is a Flemish site, kunstmatig verouderen sounds solid Netherlands Dutch to me. -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2008-03-12 21:07:33 GMT) -------------------------------------------------- Just looked a bit further, it might also be patineren (I thought this only applied to stone, but can apply to other materials as well). It is obviously a narrower term than kunstmatig verouderen. See: www.vandoorninterieur.nl/verf/patineren.php Reference: http://users.telenet.be/dwdaniel/binnenschilderwerk.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations