This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

gloss gaughin

Dutch translation: Glans Gaugain

23:01 May 6, 2011
English to Dutch translations [Non-PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / Kleuren
English term or phrase: gloss gaughin
Wordt genoemd op een website met replica design meubels (www.voga.com), in een rijtje met kleuren. Helaas geen verdere context.

Heeft iemand enig idee hoe ik dit moet vertalen?

Dank alvast voor jullie hulp!
Ymkje Kuipers
Netherlands
Local time: 17:22
Dutch translation:Glans Gaugain
Explanation:
Vermoedelijk wordt hier of een spelfout gemaakt of gerefereerd aan Paul Gaugain, Frans kunstschilder die leefde van 1848 tot 1903.

--------------------------------------------------
Note added at 11 uren (2011-05-07 10:04:12 GMT)
--------------------------------------------------

In plaats van "glans" kan "gloed" natuurlijk ook.

--------------------------------------------------
Note added at 1 dag13 uren (2011-05-08 12:57:55 GMT)
--------------------------------------------------

Dat klopt. Gauguin moet met een "u". Komt er van als je iets uit het blote hoofd doet. Bedankt voor de correctie. Overigens vind ik "Gloed Gauguin" dan net even wat beter dan "Glans G...". Dit vanwege de connotatie met een bepaald lichaamsdeel.
Selected response from:

Machiel van Veen (X)
Netherlands
Local time: 17:22
Grading comment
Op advies van het vertaalbureau maak ik er idd Gauguin van.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Glans Gaugain
Machiel van Veen (X)


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Glans Gaugain


Explanation:
Vermoedelijk wordt hier of een spelfout gemaakt of gerefereerd aan Paul Gaugain, Frans kunstschilder die leefde van 1848 tot 1903.

--------------------------------------------------
Note added at 11 uren (2011-05-07 10:04:12 GMT)
--------------------------------------------------

In plaats van "glans" kan "gloed" natuurlijk ook.

--------------------------------------------------
Note added at 1 dag13 uren (2011-05-08 12:57:55 GMT)
--------------------------------------------------

Dat klopt. Gauguin moet met een "u". Komt er van als je iets uit het blote hoofd doet. Bedankt voor de correctie. Overigens vind ik "Gloed Gauguin" dan net even wat beter dan "Glans G...". Dit vanwege de connotatie met een bepaald lichaamsdeel.

Machiel van Veen (X)
Netherlands
Local time: 17:22
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Grading comment
Op advies van het vertaalbureau maak ik er idd Gauguin van.
Notes to answerer
Asker: Allen, Ik ben er nog niet helemaal uit. Gaugain klinkt heel logisch, maar dan past hij niet echt in het rijtje van mijn opdracht. Dat zijn allemaal "normale" kleuren lichtblauw - blauw - donkerblauw, etc. Ik ga de opdrachtgever maar eens vragen. Dank voor jullie input! Ymkje


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirsten Bodart: Dat dacht ik ook. 'Gauguin' wordt wel met 'ui' geschreven. Waarschijnlijk inderdaad een typo (h staat naast de u).
1 day 21 mins
  -> Dank je wel.
agree  Monique Zwanenburg Widingsjö: De referentie naar Gauguin klopt volgens mij wel, maar wordt vaak ook gespeld als gaughin: http://www.brother-furniture.com/?stru=11&category=Fibreglas...
1 day 7 hrs
  -> Bedankt, maar als "Gaughin" was ik 'm nog niet tegengekomen.
agree  Ron Willems: lijkt me ook. (ben ik echt de enige die dit een PRO-vraag vindt?)
3 days 23 hrs
  -> Niet echt een PRO-vraag volgens mij. Toch bedankt.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search