This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Astronomy & Space

greenhouse effect

Dutch translation: broeikaseffect

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:greenhouse effect
Dutch translation:broeikaseffect

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
16:54 Nov 12, 2009
English to Dutch translations [PRO]
Science - Astronomy & Space
Additional field(s): Environment & Ecology
English term or phrase: greenhouse effect
Definition from physics.fortlewis.edu:
An increase in temperature caused when incoming solar radiation is passed but outgoing thermal radiation is blocked by the atmosphere. Carbon dioxide and water vapor are two of the major gases responsible for this effect.

Example sentence(s):
  • Without the greenhouse effect life on this planet would probably not exist as the average temperature of the Earth would be a chilly -18° Celsius, rather than the present 15° Celsius. PhysicalGeography.net
  • The earth has a natural greenhouse effect due to trace amounts of H20 and CO2 that naturally occur. The enhanced greenhouse effect refers to the augmentation of these natural gases by human activities. Greenhouse Effect
  • Atmospheric water vapour (H2O) also makes a large contribution to the natural greenhouse effect but it is thought that its presence is not directly affected by human activity. Hong Kong Observatory
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

broeikaseffect
Definition:
Het broeikaseffect is het globale effect dat ontstaat ten gevolge van de aanwezigheid van broeikasgassen in de atmosfeer.
Selected response from:

EddyArtEco
Netherlands
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +5broeikaseffect
Mery Molenaar
5 +4broeikaseffect
EddyArtEco


  

Translations offered


30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
broeikaseffect


Definition from Van Dale Groot Woordenboek:
Het broeikaseffect is een algehele temperatuurverhoging door de vorming van grote hoeveelheden kooldioxide in de dampkring.

Example sentence(s):
  • Vaak worden ze in één adem genoemd: broeikaseffect en zeespiegelstijging. Een warmere aarde leidt onherroepelijk tot een stijging van de zeespiegel, want het landijs smelt af en het zeewater zet uit door verwarming. Volgens de VN-klimaatcommissie IPCC kan de gemiddelde zeespiegel in de 21ste eeuw met 18 tot 59 cm stijgen. - Kennislink.nl  
  • Bepaalde gassen die wij uitstoten, zoals kooldioxide (CO2), creëren een versterkt broeikaseffect in de atmosfeer. Daar bevinden zich van nature al de nodige gassen die warmte vasthouden, zodat er leven op onze planeet kan bestaan. - Greenpeace  
  • Het versterkte broeikaseffect, i.e. de toename van de temperatuur nabij het aardoppervlak, manifesteert zich voornamelijk op hogere breedten in het winterseizoen. Vooral de continenten op het noordelijk halfrond en de noordelijke ijszee (door het smelten van het zeeijs) warmen sterk op. - KNMI  
Mery Molenaar
United States
Local time: 12:00
Native speaker of: Dutch

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  André Linsen
22 hrs
Yes  Sabine Piens
3 days 31 mins
Yes  Titia Meesters
3 days 2 hrs
Yes  roeland
3 days 14 hrs
Yes  Chris Haak
3 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
broeikaseffect


Definition from Wikipedia Nederlands:
Het broeikaseffect is het globale effect dat ontstaat ten gevolge van de aanwezigheid van broeikasgassen in de atmosfeer.

Example sentence(s):
  • Zonder het natuurlijke broeikaseffect zou de gemiddelde temperatuur op aarde op jaarbasis -18 graden Celsius bedragen, in plaats van de huidige +15 graden. - Milieuloket  
  • Door het broeikaseffect stijgt de temperatuur op aarde langzaam maar gestaag. - Kennislink  
  • De temperatuur op aarde is voor een belangrijk deel afhankelijk van de aanwezigheid van zogenaamde broeikasgassen in de atmosfeer. - Milieu- en Natuurcompendium  

Explanation:
De Nederlandse term broeikaseffect is al jaren in gebruik en is algemeen aanvaard. De term is opgenomen in Van Dale Groot Woordenboek der Nederlandse Taal.
EddyArtEco
Netherlands
Local time: 20:00
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  André Linsen
22 hrs
Yes  Sabine Piens
3 days 25 mins
Yes  roeland
3 days 14 hrs
Yes  Chris Haak
3 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search