Hauler & ADT

Dutch translation: Vrachtwagen en knikdumper

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hauler & ADT
Dutch translation:Vrachtwagen en knikdumper
Entered by: Robert Rietvelt

14:49 Mar 31, 2020
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Knikdumpers
English term or phrase: Hauler & ADT
Mijn vraag is: "Wat is het verschil?

Tot nu toe heb ik Hauler vertaald als knikdumper en ADT (Articulated Dump Truck) als Dumptruck.

Nu kom ik dit op Google tegen: "Deze machines worden ook wel dumpers, muldenkipper, knikgestuurde dumper, knikdumper, ADT of articulated dump truck genoemd."

Vandaar mijn vraag.
Robert Rietvelt
Local time: 13:51
Vrachtwagen en knikdumper
Explanation:
In het algemeen wordt 'hauler', behalve voor 'vervoerder' etc, ook gebruikt als aanduiding voor vrachtwagens in het algemeen, in alle mogelijke uitvoeringen.
Een ADT (Articulated Dump Truck) is een kipper met knikbesturing, die wordt kortweg ook wel knikdumper genoemd, een speciaal soort vrachtwagen dus.

https://en.wikipedia.org/wiki/Heavy_hauler

https://en.wikipedia.org/wiki/Articulated_hauler

Selected response from:

Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 13:51
Grading comment
bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Vrachtwagen en knikdumper
Willem Wunderink
Summary of reference entries provided
starre dumptrucks vs gelede dumptrucks (knikdumpers)
Kitty Brussaard

Discussion entries: 32





  

Answers


1 day 45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vrachtwagen en knikdumper


Explanation:
In het algemeen wordt 'hauler', behalve voor 'vervoerder' etc, ook gebruikt als aanduiding voor vrachtwagens in het algemeen, in alle mogelijke uitvoeringen.
Een ADT (Articulated Dump Truck) is een kipper met knikbesturing, die wordt kortweg ook wel knikdumper genoemd, een speciaal soort vrachtwagen dus.

https://en.wikipedia.org/wiki/Heavy_hauler

https://en.wikipedia.org/wiki/Articulated_hauler



Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 13:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 136
Grading comment
bedankt
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 1 hr peer agreement (net): +1
Reference: starre dumptrucks vs gelede dumptrucks (knikdumpers)

Reference information:
ADT'S & HAULERS >> KNIKDUMPERS & DUMPTRUCKS

Ik begrijp het gebruik van het en-teken wel, want ik denk dat hier wordt gedoeld op de de traditionele 'rigid haulers' (starre dumptrucks) enerzijds en op 'articulated haulers' ('articulated dump trucks', ADTs') - oftewel 'gelede dumptrucks' (knikdumpers) - anderzijds.

Het gaat in essentie dus om twee soorten dumptrucks: starre dumptrucks en gelede dumptrucks. Voor de vertaling kun je denk ik volstaan met 'dumptrucks' en 'knikdumpers'.

Zie bijvoorbeeld:

Bij de dumptrucks spreken we over starre dumptrucks en gelede dumptrucks of knikdumpers, die beschikken over een scharnierende geleding tussen cabine en laadbak.

Gelede dumptrucks
De gelede dumptrucks of knikdumpers komen het meest in aanmerking voor grote bouwprojecten en de aanleg van wegen en waterwegen. Het concept werd meer dan vijftig jaar geleden uitgedacht door de voorloper van Volvo Construction Equipment (BM Volvo). In 1966 zag de eerste Volvo-knikdumper het levenslicht, de Volvo DR631 met een laadvermogen van 10 ton. Bij een gelede dumptruck worden de twee gedeelten van het voertuig, enerzijds de vooras met motor en cabine en anderzijds de achteras(sen) met de laadbak, verbonden door een gearticuleerd gewricht. In dat gewricht zitten ook de stuurcomponenten (dubbelwerkende cilinders), waarmee de knikdumper gestuurd wordt. Een knikdumper wordt dus niet zoals een vrachtwagen of starre dumptruck over de wielen gestuurd, maar door beide gedeelten ten opzichte van elkaar te bewegen.
https://www.gww-bouw.nl/artikel/dumptrucks-voor-elk-terrein/

https://www.khl.com/international-construction/haulers-a-con...
https://www.gxcontractor.com/dump-trucks/article/13033474/ch...
etc. etc.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2020-04-01 16:42:50 GMT)
--------------------------------------------------

Comparison to rigid dump trucks

Articulated haulers excel in hauling material over rough terrain e.g. swamps, bogs, marshes. They are rugged and are built to handle great inclines and slippery conditions. This is their main advantage over rigid haulers, which excel in carrying capacity. Where an articulated hauler can take no more than 55 metric tonnes there are models of rigid haulers (haulers with conventional front steering and rear-wheel drive) that can carry up to 310 tonnes such as the Belaz 7550.

This is also seen in the way they are used. Whereas rigid haulers find their best usage at large surface mines and big quarries, where there is abundant space and hard level surfaces to drive on, articulated haulers are best used at rugged and cramped sites, such as large construction sites.
https://en.wikipedia.org/wiki/Articulated_hauler

https://volvoceblog.com/4-options-for-overburden-mining-rigi...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2020-04-01 16:44:12 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.volvoce.com/europe/en/products/rigid-haulers/#/a...
https://www.volvoce.com/europe/en/products/articulated-haule...

Kitty Brussaard
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Barend van Zadelhoff: Is ook een gedachte die ik heb (zie D-box): articulated dump trucks (ADT) and dump haulers / ook bij de plaatjes zie je knik en niet-knik. Volgens mij had hij al lang uit de context op kunnen maken dat die haulers dump haulers zijn. Zo niet, dan trekker
2 hrs
  -> Dank je wel, Barend. Aan Robert de taak om e.e.e. op waarde te schatten en de knoop definitief door te hakken.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search