rigging system (in deze context)

Dutch translation: takelsysteem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rigging system (in deze context)
Dutch translation:takelsysteem
Entered by: Robert Rietvelt

15:49 Apr 17, 2020
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Knikdumpers
English term or phrase: rigging system (in deze context)
Als in: The competent person retrieving the vehicle must ensure that the rigging system is securely fastened, either to BOTH front retrieval points or to BOTH rear retrieval points.

Ik heb in deze context vertaald als "sleepinrichting". Ik heb net een hele sectie over het (weg)slepen van defecte machines achter de rug, en volgens mij was dat wat ze bedoelden. Het paste perfect in de context. Maar nu met "bergen" (retrieval), begin ik weer twijfelen.

Kan mijn vertaling, of is er een betere oplossing?
Robert Rietvelt
Local time: 20:45
takelsysteem
Explanation:
Zie D-box. En met een behoorlijke slag om de arm :-).
Selected response from:

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 20:45
Grading comment
Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3takelsysteem
Kitty Brussaard


Discussion entries: 4





  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
takelsysteem


Explanation:
Zie D-box. En met een behoorlijke slag om de arm :-).

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 20:45
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Grading comment
Bedankt
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search