Valve lapper

Dutch translation: Klepslijper

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Valve lapper
Dutch translation:Klepslijper
Entered by: Remy van Tol

23:00 Apr 17, 2020
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Valve lapper
https://www.toolsource.com/valve-lappers-grinders-c-1321_139...

"Valve lapper" (Zie bovenstaande link voor een afbeelding) -- Weet iemand de Nederlandse term? Bedankt!
Remy van Tol
Peru
Local time: 18:07
(Gereedschap voor het) leppen van kleppen
Explanation:
Zie webref en voorbeeldtekst

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2020-04-18 21:35:35 GMT)
--------------------------------------------------

Nog een mogelijkheid: klep slijper. Zie https://www.gereedschapbestellen.nl/klepslijper-hand-16-en-2...
KLEPSLIJPER HAND 16 EN 20 MM
Selected response from:

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 00:07
Grading comment
Bedankt ('klepslijper' it is).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1klepslijper
Willem Wunderink
4 +1(Gereedschap voor het) leppen van kleppen
Henk Sanderson


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
valve lapper
(Gereedschap voor het) leppen van kleppen


Explanation:
Zie webref en voorbeeldtekst

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2020-04-18 21:35:35 GMT)
--------------------------------------------------

Nog een mogelijkheid: klep slijper. Zie https://www.gereedschapbestellen.nl/klepslijper-hand-16-en-2...
KLEPSLIJPER HAND 16 EN 20 MM

Example sentence(s):
  • Korrel K240: Oppervlak Leppen / terugplaatsen uitlaat-en inlaatkleppen

    https://www.xtrack.nl/slijppasta-fijn-k240-blik-450-gram
Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 00:07
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 59
Grading comment
Bedankt ('klepslijper' it is).
Notes to answerer
Asker: Bedankt. Klepslijper klinkt beter. Heeft ook meer hits in Google.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barend van Zadelhoff: Makes sense. En wat een poëtisch ritme!: 'leppen van kleppen' :-)
11 hrs
  -> Dank je, Barend
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
klepslijper


Explanation:
Sorry, maar ik zet hem er toch even bij voor het woordenboek.
Mijn eerste sportwagen was een Fiat 124 Sport Coupé met onder andere een gat in de bodem en verbrande kleppen. Het gat hebben we gedicht met aan aluminium verkeersbord plus veel polyester en teer en van een sloopkop hebben we de kleppen overgezet: alles met de hand ingeslepen.... Het enige nieuwe onderdeel dat we hebben gebruikt was de koppakking en nadat we de vastgelopen/vastgeroeste remmen hadden gelost zijn we na een proefritje van 10 minuten naar Saint Tropez vertrokken: 3.500 km probleemloos gereden!

https://www.automotive-line.nl/force-fc-902g7-klepslijper-se...

https://www.vocor.nl/koppen-zuigers-en-kleppen/21-klepslijpe...

Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 00:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 136
Notes to answerer
Asker: Bedankt voor de input!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barend van Zadelhoff: Korter en krachtiger, maar geen kleur. :-)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search