This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Botany

wishbone handles

Dutch translation: gebogen handvatten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wishbone handles
Dutch translation:gebogen handvatten
Entered by: Max Nuijens

10:24 Aug 25, 2009
English to Dutch translations [PRO]
Botany / gardening
English term or phrase: wishbone handles
Het gaat om een snoeischaar.

Context: Hand Shears with plastic ***wishbone handles***

Ik weet niet hoe ik dit het beste kan vertalen.

Bij voorbaat dank voor het meedenken....:-)
Judith Verschuren
Local time: 17:00
gebogen handvatten
Explanation:
Een wishbone is een botje dat in een gebraden kip/kalkoen kan worden aangetroffen. Het heeft twee gebogen uiteinden. Zie:

http://www.ergonomiesite.be/literatuur/knijptang.htm

Wat geen grote snoeischaar is, maar een handsnoeischaar; toch geeft het de vorm van de handvatten aan.

Op deze website staat een voorbeeld van het Engels, waarop ik mijn antwoord heb gebaseerd:

http://www.greenwheelbarrow.com/Tools2/Spear&Jackson/Spear&J...

Afdeling "Sheers" item "Wooden handle sheers"
"Hollow ground C50 carbon steel blades for lasting sharpness Notched for cutting thicker stems Chrome plated rust resistance Ergonomically designed wishbone shaped, weatherproofed hardwood handles."
Selected response from:

Max Nuijens
Netherlands
Local time: 17:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4gebogen handvatten
Max Nuijens
3 +1v-vormige / u-vormige handvatten
sindy cremer


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
gebogen handvatten


Explanation:
Een wishbone is een botje dat in een gebraden kip/kalkoen kan worden aangetroffen. Het heeft twee gebogen uiteinden. Zie:

http://www.ergonomiesite.be/literatuur/knijptang.htm

Wat geen grote snoeischaar is, maar een handsnoeischaar; toch geeft het de vorm van de handvatten aan.

Op deze website staat een voorbeeld van het Engels, waarop ik mijn antwoord heb gebaseerd:

http://www.greenwheelbarrow.com/Tools2/Spear&Jackson/Spear&J...

Afdeling "Sheers" item "Wooden handle sheers"
"Hollow ground C50 carbon steel blades for lasting sharpness Notched for cutting thicker stems Chrome plated rust resistance Ergonomically designed wishbone shaped, weatherproofed hardwood handles."

Max Nuijens
Netherlands
Local time: 17:00
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kate Hudson (X)
21 mins
  -> thanks
agree  Dietger Houben
26 mins
  -> thanks
agree  vic voskuil: tja, maar is dit dan naar binnen of naar buiten gebogen...( is idd onnozel maar kàn toch) .. ik kan echter ook niks beters verzinnen...// (naar buiten kan handig zijn bij te flexibele armen (waar anders bij grote kracht je knokkels op elkaar zitten)
1 hr
  -> Ik kon ook niets beters verzinnen. Maar het voordeel van een eenvoudige oplossing is dat het het kunt aanvullen "met naar binnen gebogen handvatten". Overigens lijkt me een tang/schaar met naar buiten gebogen handvatten erg onhandig.
agree  Ron Willems: of "ergonomisch gebogen"? dan komt zelfs Vic niet meer op het idee om ze naar buiten te buigen...
1 hr
  -> Ergonomie is wel de beslissende factor om voor gebogen ipv rechte handvatten te kiezen.
neutral  sindy cremer: met Vic; zoek bijvoorbeeld op "snoeischaar handgrepen": ruime sortering "gebogen handgrepen", lang niet allemaal "wishbone style".. (Ben op zoek naar een alternatief!)
2 hrs
  -> "gebogen" is inderdaad een brede term die zeker niet alleen wensbotjes/beentjesvormige handvatten dekt.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
v-vormige / u-vormige handvatten


Explanation:
Geeft m.i. toch beter de vorm weer.

In beschrijvingen van het wensbeentje op de googlepagina's die ik in de gauwigheid tegenkwam worden u-vormig en v-vormig door elkaar gebruikt.

(Geheel terzijde maar toch van belang: een hand shear is eerder een tuinschaar dan een snoeischaar zoals wij die kennen, imho; zie bijv. http://images.google.co.uk/imgres?imgurl=http://www.thegarde... .)

sindy cremer
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Max Nuijens: "v" en "u" hebben het voordeel dat ze duidelijk zijn voor iedereen die het alfabet kent. / :-) OK, maar wat denk je van "paraboolvormige handvatten" als alternatief? Weten potentiele kopers van tuinscharen wat de vorm van een parabool is?
1 hr
  -> Het lijkt me voor onverschillig welk antwoord handig om het alfabet te kennen ;-) . Zou zelf voorkeur geven aan "u".
agree  Chris Hopley: u-vormig lijkt me een prima oplossing; i.t.t. een gewone heggenschaar met v-vormige benen. Ben het ook met je eens dat het geen snoeischaar is.
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search