corn sowthistle

Dutch translation: akkermelkdistel

13:42 Dec 18, 2011
English to Dutch translations [PRO]
Science - Botany
English term or phrase: corn sowthistle
Context:
"Susceptible weed species: corn buttercup, field morning glory, creeping butter-cup, corn sowthistle, common sorrel, ivy-leaved speedwell, small hop clover, self-heal, creeping thistle, common sorrel, common ragwort, hare's-foot clover"
solejnicz
Netherlands
Local time: 12:56
Dutch translation:akkermelkdistel
Explanation:
"De akkermelkdistel (Sonchus arvensis) is een plant uit de composietenfamilie (Asteraceae)."
(http://nl.wikipedia.org/wiki/Akkermelkdistel)

"Sonchus arvensis (Corn Sow Thistle, Dindle, Field Sow Thistle, Gutweed, Swine Thistle, Tree Sow Thistle, Field Sowthistle, Field Milk Thistle) is a medicinal plant."
(http://en.wikipedia.org/wiki/Sonchus_arvensis)

Foto: http://gwynedd.biz/bio/melyn/Sonchus arvensis/1.htm
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 12:56
Grading comment
Bedankt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3akkermelkdistel
Roy vd Heijden


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
akkermelkdistel


Explanation:
"De akkermelkdistel (Sonchus arvensis) is een plant uit de composietenfamilie (Asteraceae)."
(http://nl.wikipedia.org/wiki/Akkermelkdistel)

"Sonchus arvensis (Corn Sow Thistle, Dindle, Field Sow Thistle, Gutweed, Swine Thistle, Tree Sow Thistle, Field Sowthistle, Field Milk Thistle) is a medicinal plant."
(http://en.wikipedia.org/wiki/Sonchus_arvensis)

Foto: http://gwynedd.biz/bio/melyn/Sonchus arvensis/1.htm

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bedankt.
Notes to answerer
Asker: Oh ja... nu zie ik het. Ik denk overigens dat je dit antwoord wel een "5" had kunnen geven.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Max Nuijens
1 hr

agree  Monique van Brandenburg: http://plantago.nl/plantindex/plants/s/Sonchus/Sonchus27430....
1 day 1 hr

agree  Koen Speetjens (X): Ik denk overigens dat deze vraag niet gesteld had hoeven worden ;)
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search