dough stage

Dutch translation: deegrijp/deegrijp stadium

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dough stage
Dutch translation:deegrijp/deegrijp stadium
Entered by: Barend van Zadelhoff

18:45 Jun 26, 2012
English to Dutch translations [PRO]
Science - Botany
English term or phrase: dough stage
dough stage = A stage in the maturation of a cereal crop when the seeds are soft and immature but fully formed. This is the optimum time to convert the crop into hay or ensilage.

Tekst gaat over groeistadia van een plant, in het bijzonder BBCH-code.

Wat is het Nederlandse woord voor dough stage?
Ghislaine Giebels (X)
Netherlands
Local time: 09:08
deegrijp
Explanation:
in het Nederlands lijkt 'deegrijp' te worden gebruikt

De vaart is eruit. Het aantal veehouders dat graan teelt ter vervanging
van krachtvoer stabiliseert. Toch zijn er nog ontwikkelingen
gaande zoals het oogsten van deegrijp gedorste tarwe, dat
voedertechnisch gezien een meerwaarde biedt. Een gebrek
aan bundeling van de benodigde kennis is vooralsnog een
struikelblok voor toepassing op grote schaal

http://edepot.wur.nl/153503

probeer ook bv. "deegrijp" "inkuilen"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-26 19:54:06 GMT)
--------------------------------------------------

Inkuilen belangrijk
Het juiste oogsttijdstip wordt met name bepaald
door de rijpheid van de korrel. Deze moet zacht
deegrijp zijn. Het stro begint dan meestal net
geel te verkleuren, maar de knopen zijn nog
groen. Het ds-gehalte van het gehele gewas is
35 tot 40%.

http://library.wur.nl/artik/Praktijkonderzoek Rundvee/199910...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-26 19:54:51 GMT)
--------------------------------------------------

evt. kun je ook 'deegrijp stadium' gebruiken

--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2012-06-28 23:59:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dank je wel
Selected response from:

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 09:08
Grading comment
Dankjewel voor je antwoord. Je hebt me goed geholpen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3deegrijp
Barend van Zadelhoff


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
deegrijp


Explanation:
in het Nederlands lijkt 'deegrijp' te worden gebruikt

De vaart is eruit. Het aantal veehouders dat graan teelt ter vervanging
van krachtvoer stabiliseert. Toch zijn er nog ontwikkelingen
gaande zoals het oogsten van deegrijp gedorste tarwe, dat
voedertechnisch gezien een meerwaarde biedt. Een gebrek
aan bundeling van de benodigde kennis is vooralsnog een
struikelblok voor toepassing op grote schaal

http://edepot.wur.nl/153503

probeer ook bv. "deegrijp" "inkuilen"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-26 19:54:06 GMT)
--------------------------------------------------

Inkuilen belangrijk
Het juiste oogsttijdstip wordt met name bepaald
door de rijpheid van de korrel. Deze moet zacht
deegrijp zijn. Het stro begint dan meestal net
geel te verkleuren, maar de knopen zijn nog
groen. Het ds-gehalte van het gehele gewas is
35 tot 40%.

http://library.wur.nl/artik/Praktijkonderzoek Rundvee/199910...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-26 19:54:51 GMT)
--------------------------------------------------

evt. kun je ook 'deegrijp stadium' gebruiken

--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2012-06-28 23:59:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dank je wel

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 09:08
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 20
Grading comment
Dankjewel voor je antwoord. Je hebt me goed geholpen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search