receptacle

Dutch translation: bloembodem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:receptacle
Dutch translation:bloembodem
Entered by: Lianne van de Ven

14:32 Jul 13, 2015
English to Dutch translations [PRO]
Science - Botany
English term or phrase: receptacle
Receptacle is an anatomical part of the grain of pepper; a small stem growing in the middle of the flower and berry.
Tom Van Cleempoel
Belgium
Local time: 16:42
vruchtbodem
Explanation:
Van Dale: bloembodem of deel ervan dat de stampers draagt


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-13 16:03:37 GMT)
--------------------------------------------------

Bloembodem is algemener, al wordt dat later, als de bloem een vrucht wordt, de vruchtbodem.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-13 16:04:53 GMT)
--------------------------------------------------

De bloembodem of bloemas (receptaculum) is het al of niet verbrede eind van de bloemsteel of stengel waarop alle delen van de bloem staan ingeplant.
https://nl.wikipedia.org/wiki/Bloembodem
Selected response from:

Lianne van de Ven
United States
Local time: 11:42
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2vruchtbodem
Lianne van de Ven
Summary of reference entries provided
refs
Michael Beijer

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vruchtbodem


Explanation:
Van Dale: bloembodem of deel ervan dat de stampers draagt


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-13 16:03:37 GMT)
--------------------------------------------------

Bloembodem is algemener, al wordt dat later, als de bloem een vrucht wordt, de vruchtbodem.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-13 16:04:53 GMT)
--------------------------------------------------

De bloembodem of bloemas (receptaculum) is het al of niet verbrede eind van de bloemsteel of stengel waarop alle delen van de bloem staan ingeplant.
https://nl.wikipedia.org/wiki/Bloembodem

Lianne van de Ven
United States
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Beijer: bloembodem
1 hr
  -> Bedankt.

agree  Barend van Zadelhoff: bloem wordt vrucht; bodem blijft. :-)
2 hrs
  -> Bedankt.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 mins peer agreement (net): +1
Reference: refs

Reference information:
Van Dale NL-EN:

receptacle =
2. (plantkunde) bloembodem, vruchtbodem

Van Dale Groot woordenboek van de Nederlandse taal (14e editie, 2005):
• vruchtbodem: bloembodem of deel ervan dat de stampers draagt
• bloembodem: het verbrede einde van de bloemsteel, dat de verschillende delen der bloem draagt

Michael Beijer
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Lianne van de Ven: Laten we het op bloembodem houden.
1 hr
  -> mee eens
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search