GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:39 Jan 20, 2021 |
English to Dutch translations [PRO] Marketing - Business/Commerce (general) / Winkelinrichting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Willem Wunderink Netherlands Local time: 08:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | dichtheid |
| ||
4 +1 | rommelig, dicht opeengepakt |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
density rommelig, dicht opeengepakt Explanation: Het gaat mijns insziens om hoeveel goederen/voorwerpen er op de winkelvloer staan. Het verschil tussen Ikea en V&D.... De schappen in Ikea staan redelijk ver uit elkaar, terwijl in traditionele winkels de schappen dichter op elkaar staan. Past dat in het verhaal? -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2021-01-20 11:03:24 GMT) -------------------------------------------------- Als je op zoek bent naar een vertaling van 'density video' dan zou ik dat gewoon in het Engels laten staan. Ik zou er geen Nederlands equivalent voor weten. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
dichtheid Explanation: Aangezien de betekenis in deze context vervolgens wordt uitgelegd, hoef je daar hier verder geen invulling aan te geven. Ze zullen gaan uitleggen dat dichtheid op de winkelvloer te maken heeft met de hoeveelheid artikelen op een bepaalde ruimte (m2 winkelvloer, meter schap, etc.). Het kan daarbij gaan om het aantal artikelen per SKU, maar ook om het aantal SKU's. -------------------------------------------------- Note added at 42 min (2021-01-20 11:22:17 GMT) -------------------------------------------------- "dichtheidsvideo" Ja, dit moet je niet letterlijk nemen, dan kom je er inderdaad niet uit. Maak er bijvoorbeeld "VIDEO 'DICHTHEID" of "VIDEO OVER DICHTHEID" van |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||