GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
21:27 Mar 17, 2012 |
|
English to Dutch translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / SSL Certificate | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Barend van Zadelhoff Netherlands Local time: 07:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | gebruiksklaar maken |
| ||
4 | Voltooiing / Fullfilment |
| ||
3 | afronding |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
Discussion entries: 9 | |
---|---|
fulfillment afronding Explanation: Misschien dat dit past in het rijtje stappen? Na afronding van de bestelprocedure kun je aan de slag. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fulfillment gebruiksklaar maken Explanation: gebruiksklaar maken van de bestelling (het product), waaronder uiteraard ook het installeren valt, maar wellicht ook bepaalde informatie bekijken etc. ik heb de indruk dat 'order fulfilment' eerder betrekking heeft op 'doen met de bestelling waarvoor die bedoeld is' (de bestelling leiden tot haar uiteindelijke bestemming, tot haar vervulling :-)), dan de 'bestelling voltooien', wat wijst op de definitieve bevestiging van de bestelling het zou als die veronderstelling klopt dan meer gaan om het 'gebruiksklaar maken van de bestelling/het product 'bestelling' staat voor het product, het SSL-certificaat je zou ook kunnen zeggen 'implementeren' maar dat wou ik maar niet doen :-) dus ik wou maar een gooi doen -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2012-03-18 14:08:38 GMT) -------------------------------------------------- Nu Jack dit antwoord heeft ingevoerd zou ik je aan willen raden om een simpel 'gebruiksklaar maken' in te tikken op Google en zien wat je denkt. Zou je dat willen doen? Daarnaast had ik 'uitvoering' al genoemd in de discussie met jou. tegeklijkertijd heeft, met de informatie die ik heb 'gebruiksklaar maken' mijn voorkeur -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2012-03-18 15:10:00 GMT) -------------------------------------------------- Hallo Bieke, Dank je wel, voor het inwilligen van mijn verzoek. Ik ben aanbeland bij 'gebruiksklaar maken' op basis van de referenties die ik in de laatste discussion entry van gisteren heb gepost, op basis van de geposte reference en op basis van mijn explanation. Als jij die referenties en mijn explanation in je overweging hebt betrokken en je vindt dat je gezien je tekst 'gebruiksklaar maken' toch niet de oplossing is die je zoekt, kies dan gewoon de beste oplossing. Tegelijkertijd begrijp ik wel iets van je bezwaar (ik heb geen praktische ervaring met het installeren van die dingen). Ervan uitgaande dat mijn algemene gedachtelijn klopt en voor zover ik hier verstand van heb, zou je bij een certificaat misschien eerder denken aan 'operatief/functioneel maken', 'in werking stellen' ? Of toch 'implementeren'? We hebben het hierover? https://www.sslcertificaten.nl/knowledgebase/Wat_is/Uitleg_S... Nogmaals, bedankt voor je reactie. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
fulfillment Voltooiing / Fullfilment Explanation: Persoonlijk geef ik de voorkeur aan voltooiing, evt. afronding. Afhankelijk van de context zou je kunnen kiezen voor Fulfillment, maar dat zou niet mijn directe voorkeur hebben, temeer daar het ook gelieerd is aan bijv. een specifieke dienstverlening voor webwinkeliers. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs |
Reference Reference information: misschien dat deze nog wat bijdraagt: 6.2.1 Ordering SS L Certificates The screen shot below shows the Order Certificates page. Here Partners can place orders for SSL Certificates against any open contracts. This page indicates detail for the type of contract, the contract pay period, and the contract ID, and lists all of the products authorized for resale. To place an order, simply identify the SSL Certificate you want to order and then click “Place Order.” Then, just walk through the remaining steps of the simple ordering and fulfilment process. http://www.geotrust.com/geocenter/resources/gt/VeriSign_Part... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.