First Line Address

Dutch translation: eerste adresregel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:First Line Address
Dutch translation:eerste adresregel
Entered by: Robert Rietvelt

10:25 Mar 26, 2015
English to Dutch translations [PRO]
Computers (general) / Betalingswebsite voor autodealers/garagehouders
English term or phrase: First Line Address
Als in: First Line Address Required

Bedoelen ze hier een gewoon een verplicht adresveld of een (verplicht) hoofdadres?
Robert Rietvelt
Local time: 11:29
eerste adresregel
Explanation:
gelet op de kwaliteit van wat ik voorbij heb zien komen uit die brontekst van jou, zou ik blindelings uitgaan van een typfout: ze bedoelen gewoon dat de eerste adresregel verplicht is (de tweede is vermoedelijk optioneel).
Selected response from:

Ron Willems
Netherlands
Local time: 11:29
Grading comment
Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3eerste adresregel
Ron Willems
3Hoofdadres
LVDTrans


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
first line address
Hoofdadres


Explanation:
First line address verwijst naar huisnummer + straat.

Bvb 123 Westwood Street

Second line address is dan bvb appartementsblok 03-05

LVDTrans
Belgium
Local time: 11:29
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
first line address
eerste adresregel


Explanation:
gelet op de kwaliteit van wat ik voorbij heb zien komen uit die brontekst van jou, zou ik blindelings uitgaan van een typfout: ze bedoelen gewoon dat de eerste adresregel verplicht is (de tweede is vermoedelijk optioneel).

Ron Willems
Netherlands
Local time: 11:29
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 112
Grading comment
Bedankt

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henk Sanderson
14 mins

agree  Philine Veldhuijsen: soms zie je ook wel 'adresregel 1' (verplicht) en adresregel 2 (optioneel).
1 hr

agree  Kitty Brussaard: Lijkt mij ook het meest waarschijnlijk
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search