end light

17:38 Sep 22, 2015
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / printer
English term or phrase: end light
A white light means the printer is ready.
A white moving light means the printer is printing or preparing to print.
A yellow end light means the printer will need attention soon.

Dit komt uit de handleiding van een printer.

BEdankt!
Jorim De Clercq
Ecuador
Local time: 19:24


Summary of answers provided
4laatste lampje
Lianne van de Ven
4lampje na beëindigen van een opdracht
Dirk Wels
3indicatielampje lege cartridge/toner
Erwin van Wouw
Summary of reference entries provided
Shejla Hrustanovic

  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
laatste lampje


Explanation:
Aangezien dat witte licht beweegt, maar dat lampje zelf dus niet letterlijk beweegt, zal het om een rijtje lampjes gaan, of een electronische weergave daarvan. Hier lijkt het om het laatste lampje te gaan dat geel brandt. Een geel lampje aan het einde kan misschien ook. Of: als het laatste lampje geel brandt...

Lianne van de Ven
United States
Local time: 20:24
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lampje na beëindigen van een opdracht


Explanation:
Bij vele printers zie je een, soms flikkerend, lichtje na het beëindigen van het printen. Dit betekent meestal dat er een achtie gevraagd wordt (bijv. een bijna lege inktcartridge vervangen, papier bijvullen,...). De term "end light" slaat dus op een indicatie wanneer de printopdracht voltooid is.

Example sentence(s):
  • Een geel lichtje na het beëindigen van een printactie betekent dat de printer binnen korte tijd een vorm van onderhoud nodig heeft.
Dirk Wels
Thailand
Local time: 07:24
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

13 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
indicatielampje lege cartridge/toner


Explanation:
Antwoord is vast veel te laat, maar End zou hier ook kunnen betekenen End of service life (van toner/cartridge)

Example sentence(s):
  • When the drum is close to end of life 17xx and 22xx printers will blink the low toner indicator light

    Reference: http://www.dell.com/support/article/us/en/19/SLN142828/EN
Erwin van Wouw
Netherlands
Local time: 01:24
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 4 hrs peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
Wellicht is er een mogelijkheid om een plaatje van de printer op te vragen (die zitten tenslotte ook meestal bij een handleiding). Dat kan het vertalen vergemakkelijken en fouten voorkomen. Dan weet je ook of er inderdaad het "laatste lampje" mee bedoeld zou kunnen worden.

Shejla Hrustanovic
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Lianne van de Ven: Ik ben ook altijd een fan van brochures en afbeeldingen.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search