trap

Dutch translation: trap

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trap
Dutch translation:trap
Entered by: Willem Wunderink

04:30 Apr 26, 2020
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: trap
Hoe vertaal ik 'trap', als ww en als znw in o.a. de volgende zinnen?

- "sensitive instructions have to trap to the hypervisor if executed in user mode."
- "A privileged instruction is defined as an instruction that traps in user mode and does not trap in system mode."
- "A trap is a transfer of control to system mode wherein the hypervisor (as in virtualization) or the OS (as in traditional OSs) performs some action before switching control back to the originating process."
Nathalie Kuilder
Local time: 05:48
trap
Explanation:
Een trap is een interne interrupt, een conditie/instructie die een onderbreking of een wissel in systeemmodus veroorzaakt.

In dit stuk "Systeemarchitectuur" legt Van Oostrum het mooi uit:

"Er zijn situaties waarbij een interrupt gegenereerd wordt door de CPU zelf i.p.v. een externe interface.
Voorbeelden hiervan zijn: een deling door 0, het gebruik van een niet-bestaand adres, het uitvoeren
van een illegale instructie. In deze gevallen spreken we meestal van een trap i.p.v. een interrupt. Het
woord interrupt reserveren we dan voor extern veroorzaakte onderbrekingen."

https://www.a-eskwadraat.nl/Onderwijs/Boekweb/Artikel/31/Dic...

Selected response from:

Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 05:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2trap
Willem Wunderink
Summary of reference entries provided
trap to/in ('trap' used as a verb)
Kitty Brussaard

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
trap


Explanation:
Een trap is een interne interrupt, een conditie/instructie die een onderbreking of een wissel in systeemmodus veroorzaakt.

In dit stuk "Systeemarchitectuur" legt Van Oostrum het mooi uit:

"Er zijn situaties waarbij een interrupt gegenereerd wordt door de CPU zelf i.p.v. een externe interface.
Voorbeelden hiervan zijn: een deling door 0, het gebruik van een niet-bestaand adres, het uitvoeren
van een illegale instructie. In deze gevallen spreken we meestal van een trap i.p.v. een interrupt. Het
woord interrupt reserveren we dan voor extern veroorzaakte onderbrekingen."

https://www.a-eskwadraat.nl/Onderwijs/Boekweb/Artikel/31/Dic...



Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 05:48
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Duidelijk! Ook bedankt voor de link.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kitty Brussaard: Zie bijv. ook https://tinyurl.com/y7copn6s en https://pediaa.com/difference-between-trap-and-interrupt/.
5 hrs

agree  Erik van Vliet
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 hrs
Reference: trap to/in ('trap' used as a verb)

Reference information:
If 'trap' is used as a verb - in phrases such as 'trap to ...' or 'trap (if executed) in XX mode' - it can be translated as 'een trap veroorzaken/genereren naar ...' or 'een trap veroorzaken (bij uitvoering) in XXmodus'.

Trap-gebaseerde virtualisatie werkt alleen als alle “gevoelige” instructies een trap naar systeemmodus veroorzaken
https://science.raphael.poss.name/files/20140513-bsc-virtual...

Elke instructie die een tussenkomst van de hypervisor vereist zal een trap naar de hypervisor genereren aangezien de hypervisor in een hoger privilegeniveau zal worden uitgevoerd.
https://lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/002/033/191/RUG01-0020331...

Dus in de genoemde twee voorbeelden:

(...) sensitive instructions have to trap to the hypervisor if executed in user mode.
>>
(...) gevoelige instructies die in gebruikersmodus worden uitgevoerd, moeten een trap veroorzaken/genereren naar de hypervisor.

A privileged instruction is defined as an instruction that traps in user mode and does not trap in system mode.
>>
Een geprivilegieerde instructie wordt gedefinieerd als een instructie die een trap veroorzaakt/genereert (bij uitvoering) in gebruikersmodus maar niet in systeemmodus.

Kitty Brussaard
Netherlands
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Note to reference poster
Asker: Dank!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search