This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Computers: Systems, Networks

line powered

Dutch translation: met stroomvoorziening via de bestaande POTS-telefoonlijn

23:12 Mar 10, 2011
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: line powered
Context:

"Line powered by the existing POTS infrastructure, Actelis' ROHS6-compliant BBAs have minimal power requirements and require no additional equipment, thereby greatly reducing a carrier's operational expenses. "
solejnicz
Netherlands
Local time: 09:48
Dutch translation:met stroomvoorziening via de bestaande POTS-telefoonlijn
Explanation:
de genoemde BBA's zijn 'line powered', dat is niet hetzelfde als dat de 'line' 'powered' is (hoewel dat hiervoor natuurlijk wel een vereiste is).

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-03-11 10:20:03 GMT)
--------------------------------------------------

of er volgens de Engelse grammatica een streepje behoort te staan, zou ik zo gauw niet weten, maar qua betekenis komt het daar zeer zeker op neer, ja. het begingedeelte tot aan de komma is een bijvoegelijke bijzin bij "BBAs"...
Selected response from:

Ron Willems
Netherlands
Local time: 09:48
Grading comment
Bedankt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1met stroomvoorziening via de bestaande POTS-telefoonlijn
Ron Willems
4Lijn die spanning krijgt
Kat de Bruij (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lijn die spanning krijgt


Explanation:
een (telefoon)lijn die zijn spanning krijgt via (of gevoed wordt door) de bestaande POTS infrastructuur



Kat de Bruij (X)
Local time: 17:48
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
line powered by the existing POTS infrastructure
met stroomvoorziening via de bestaande POTS-telefoonlijn


Explanation:
de genoemde BBA's zijn 'line powered', dat is niet hetzelfde als dat de 'line' 'powered' is (hoewel dat hiervoor natuurlijk wel een vereiste is).

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-03-11 10:20:03 GMT)
--------------------------------------------------

of er volgens de Engelse grammatica een streepje behoort te staan, zou ik zo gauw niet weten, maar qua betekenis komt het daar zeer zeker op neer, ja. het begingedeelte tot aan de komma is een bijvoegelijke bijzin bij "BBAs"...

Ron Willems
Netherlands
Local time: 09:48
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 42
Grading comment
Bedankt.
Notes to answerer
Asker: Ja, het kan goed zijn dat er eigenlijk een streepje tussen "line" en "powered" moet staan. De Engelse tekst is niet zo goed geschreven.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kat de Bruij (X)
18 hrs
  -> dank je :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search