This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Computers: Systems, Networks

Zie zin

Dutch translation: logboeken waarin gegevens worden bijgehouden over het gebruik van en wijzigingen in

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Zie zin
Dutch translation:logboeken waarin gegevens worden bijgehouden over het gebruik van en wijzigingen in
Entered by: Robert Rietvelt

09:15 Sep 3, 2013
English to Dutch translations [PRO]
Computers: Systems, Networks / Opslaan van gegevens
English term or phrase: Zie zin
System logs recording access and changes to critical systems which relate to information confidentiality, integrity and availability.

Kan iemand hier kaas van maken?
Robert Rietvelt
Local time: 14:41
logboeken waarin gegevens worden bijgehouden over het gebruik van en wijzigingen in
Explanation:
Systeemlogboeken waarin gegevens worden bijgehouden over het gebruik van en de wijzigingen in bedrijfskritische systemen die relevant zijn voor de vertrouwelijkheid, integriteit en beschikbaarheid van informatie.

access to: wie gebruikt de systemen en wanneer (en eventueel: hoe, hoe lang, vanaf welke computer e.d.), al dan niet na eerst op de systemen in te loggen.

which relate to information confidentiality, integrity and availability (verwijst waarschijnlijk naar de systemen, maar zou ook naar de wijzigingen kunnen verwijzen): die belangrijk zijn vanuit een oogpunt van een goede bescherming van informatie, namelijk om te zorgen dat onbevoegden er niet bij kunnen (vertrouwelijkheid), dat de informatie niet beschadigd raakt/gemanipuleerd wordt (integriteit) en niet verloren gaat/altijd toegankelijk is (beschikbaarheid).

ik denk dat ze gewoon bedoelen dat het belangrijke systemen zijn waarvan (dus) de vertrouwelijkheid, integriteit en beschikbaarheid gewaarborgd moeten worden. denk aan banksystemen met betaalgegevens of aan een salarisadministratie.
Selected response from:

Ron Willems
Netherlands
Local time: 14:41
Grading comment
Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Zie hieronder
Henk Sanderson
4logboeken waarin gegevens worden bijgehouden over het gebruik van en wijzigingen in
Ron Willems


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zie zin
Zie hieronder


Explanation:
Syteemlogs waarin wordt bijgehouden wie er heeft ingelogd, en vervolgens gekeken heeft naar of veranderingen aangebracht in systeembestanden, beveiligingsbestanden of -gegevens, enz.

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 14:41
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Barend van Zadelhoff: bevat verschillende fouten // ja, zoals bij verschillende gelegenheden - verschillende toehoorders - etc. :-) // we kunnen die fouten helaas niet gaan analyseren hier maar maak een nauwkeurige vergelijking met de oplossing van Ron Willems.
3 hrs
  -> Barend, bedoel je misschien 'verscheidene' fouten? // je hebt voor het gemak vergeten de 'fouten' te noemen, maar als je de 'weggelaten woorden' bedoelt, raad ik je aan de ANS te raadplegen over samentrekking bij nevenschiikingen.
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
logs recording access and changes to
logboeken waarin gegevens worden bijgehouden over het gebruik van en wijzigingen in


Explanation:
Systeemlogboeken waarin gegevens worden bijgehouden over het gebruik van en de wijzigingen in bedrijfskritische systemen die relevant zijn voor de vertrouwelijkheid, integriteit en beschikbaarheid van informatie.

access to: wie gebruikt de systemen en wanneer (en eventueel: hoe, hoe lang, vanaf welke computer e.d.), al dan niet na eerst op de systemen in te loggen.

which relate to information confidentiality, integrity and availability (verwijst waarschijnlijk naar de systemen, maar zou ook naar de wijzigingen kunnen verwijzen): die belangrijk zijn vanuit een oogpunt van een goede bescherming van informatie, namelijk om te zorgen dat onbevoegden er niet bij kunnen (vertrouwelijkheid), dat de informatie niet beschadigd raakt/gemanipuleerd wordt (integriteit) en niet verloren gaat/altijd toegankelijk is (beschikbaarheid).

ik denk dat ze gewoon bedoelen dat het belangrijke systemen zijn waarvan (dus) de vertrouwelijkheid, integriteit en beschikbaarheid gewaarborgd moeten worden. denk aan banksystemen met betaalgegevens of aan een salarisadministratie.

Ron Willems
Netherlands
Local time: 14:41
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 42
Grading comment
Bedankt

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Barend van Zadelhoff: bijna goed - relate to (not relevant to) - die verband houden met // ja, dat heb ik overwogen maar volgens mij is het verschil relevant; ik ga ervan uit dat je 'relate to' kent :-)
3 hrs
  -> dank je, ik weet wat 'relate to' betekent :) ik heb bewust (naar de geest) met 'relevant' vertaald. // :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search