sheathing safety system

09:22 Apr 22, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / datacenter
English term or phrase: sheathing safety system
XXX’s racks are located in closed areas, which are exclusively used by XXX. Each area is a separate security zone. To reach these areas further security zones need to be passed. Additionally, each rack is locked individually. A *sheathing safety system*, video surveillance, motion sensors in each area, and periodical security patrols further protect the facility.

Het gaat om een beveiligingssysteem in een datacenter. In het Duits is het volgens mij Außenhautsicherung, maar hoe luidt de vertaling in het Nederlands?
Jan Messchendorp
Netherlands
Local time: 10:20


Summary of answers provided
3schildbeveiligingssysteem
Frank van 't Hoog


Discussion entries: 1





  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
schildbeveiligingssysteem


Explanation:
Kennelijk is schildbeveiliging jargon voor 'beveiliging van de buitenkant'. Het blijft bij het origineel in de buurt.


    Reference: http://www.adviespalet.nl/schildbeveiliging
Frank van 't Hoog
France
Local time: 10:20
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Notes to answerer
Asker: Ik heb uiteindelijk toch gekozen voor beveiligde behuizing, maar bedankt voor het meedenken.

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search