This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Cooking / Culinary

set aside

Dutch translation: zet ze even apart

12:47 Oct 14, 2010
English to Dutch translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: set aside
In een recept... fry the onions and set aside. Wash the carrots and...
Ik kom er even niet op: er moet iets beters te bedenken zijn dan 'zet ze opzij'! Toch? Heeft iemand een suggestie?

Bedankt,
Ellemiek
Ellemiek Drucker
Local time: 22:15
Dutch translation:zet ze even apart
Explanation:
... :)
Selected response from:

Ron Willems
Netherlands
Local time: 23:15
Grading comment
Ja, dat is het natuurlijk!!! Bedankt. Ik zag het even niet :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3zet ze even apart
Ron Willems
4bewaar / of / zet apart
Saskia Bliemer - van der Pijl (X)
4laat ze even staan
Iris Shalev
4laat ze even rusten
Esther van der Wal


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
zet ze even apart


Explanation:
... :)

Ron Willems
Netherlands
Local time: 23:15
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ja, dat is het natuurlijk!!! Bedankt. Ik zag het even niet :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kate Hudson (X)
4 mins
agree  Jan Willem van Dormolen (X)
12 mins
agree  Lode Demetter
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bewaar / of / zet apart


Explanation:
Deze kom je ook wel tegen in recepten.

Saskia Bliemer - van der Pijl (X)
Local time: 23:15
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
laat ze even staan


Explanation:
Misschien ook een optie! :)

Iris Shalev
Israel
Local time: 00:15
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
laat ze even rusten


Explanation:
Mocht je nog een alternatief zoeken.

Esther van der Wal
Netherlands
Local time: 23:15
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search