milk clotting tray

Dutch translation: Persblad

12:53 Feb 23, 2015
English to Dutch translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: milk clotting tray
De context: Lift the tab. Put on a little dish upside down and overturn. Lift the bowl and the milk clotting tray.

Het is in ieder geval geen 'stremkorf' zoals in het document staat.
Jennifer Moesa
Netherlands
Local time: 11:31
Dutch translation:Persblad
Explanation:
Is het blad waarop de kaasvormen staan onder de kaaspers. Vangt het persvocht op.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-02-23 18:11:53 GMT)
--------------------------------------------------

milk clotting is hier het indikken van de wrongel door middel van een pers.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-02-23 20:09:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://onnokleyn.nl/recept-zomerdessert

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-02-23 20:12:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://onnokleyn.nl/recept-zomerdessert
Selected response from:

jan en sas
Netherlands
Local time: 11:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Persblad
jan en sas


Discussion entries: 6





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Persblad


Explanation:
Is het blad waarop de kaasvormen staan onder de kaaspers. Vangt het persvocht op.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-02-23 18:11:53 GMT)
--------------------------------------------------

milk clotting is hier het indikken van de wrongel door middel van een pers.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-02-23 20:09:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://onnokleyn.nl/recept-zomerdessert

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-02-23 20:12:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://onnokleyn.nl/recept-zomerdessert


    Reference: http://www.kaasboerderijdegelder.nl
jan en sas
Netherlands
Local time: 11:31
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  sindy cremer: (ik weet 0 van kaas maken!) Hier http://tinyurl.com/o7vb79t is persblad het blad waarop de kaas in zijn vorm wordt geperst; lijkt me toch iets anders dan ‘milk clotting’=stollen'?//lift the tab; little dish; bowl; milk clotting tray=persblad???
4 hrs
  -> De korrelige wrongel gaat in de kaasvaten daarop komt een tab/lid , worden dan op een persblad onder de pers gezet,de wrongel word dan geperst om een goede, dichte korst en gewenste vorm te krijgen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search