Spent vanilla seeds.

Dutch translation: geëxtraheerde vanillezaadjes

12:47 Mar 5, 2015
English to Dutch translations [PRO]
Cooking / Culinary / Ingrediëntenlijst
English term or phrase: Spent vanilla seeds.
Dit komt uit een lijst, dus verder geen context.
Hoe kan vertaal ik 'spent' in dit geval?
Carolien de Visser
France
Local time: 09:30
Dutch translation:geëxtraheerde vanillezaadjes
Explanation:
Je schraapt het merg uit de peulen en trekt alle smaak eruit, bijvoorbeeld in alcohol. Het restproduct smaakt niet of nauwelijks naar vanille maar zorgt wel voor authentieke zwarte pitjes in ijs en crèmes.
Selected response from:

Gerard de Noord
France
Local time: 09:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2geëxtraheerde vanillezaadjes
Gerard de Noord
3 +1gebruikte vanillestokjes
Ellis Jongsma
4lege vanillestokjes
jan en sas


Discussion entries: 4





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
spent vanilla seeds.
gebruikte vanillestokjes


Explanation:
Spent vanilla seeds zijn gebruikte vanillestokjes. Als je het binnenste hebt gebruikt, kun je de stokjes nog gebruiken om een beetje geur en smaak af te geven aan bijvoorbeeld suiker.


    Reference: http://www.culy.nl/inspiratie/zo-gebruik-je-vanillestokjes-o...
Ellis Jongsma
Netherlands
Local time: 09:30
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mathilde Verbaas
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spent vanilla seeds.
lege vanillestokjes


Explanation:
Het betreft het gebruik van lege vanillestokjes (peulen). de zaadjes worden gebruikt in allerlij gerechten maar met de lege resterende peulen is ook nog veel mogelijk

Example sentence(s):
  • De lege vanillestokjes kunnen prima in een suikerpot worden bewaard om de suiker een heerlijke smaak te geven

    Reference: http://www.culy.nl
jan en sas
Netherlands
Local time: 09:30
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  sindy cremer: allerlij??
4 hrs
  -> ha idd
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
spent vanilla seeds.
geëxtraheerde vanillezaadjes


Explanation:
Je schraapt het merg uit de peulen en trekt alle smaak eruit, bijvoorbeeld in alcohol. Het restproduct smaakt niet of nauwelijks naar vanille maar zorgt wel voor authentieke zwarte pitjes in ijs en crèmes.

Gerard de Noord
France
Local time: 09:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barend van Zadelhoff: Je bent de referenties vergeten. :-) Beetje Movenpick erbij EN http://tinyurl.com/or6vl54 ; NL http://tinyurl.com/mc8ws3d . Spent Vanilla Seeds are meticulously separated from spent Vanilla Pods after the extraction process...http://tinyurl.com/m53mwgz
1 day 3 hrs

agree  Kitty Brussaard
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search