This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Uitgeperste en in de oven gebakken appels of appelsap lijkt me vergezocht, maar de Engelse tekst is ook bizar. Perendiksap zou logischer zijn dan peer.
Bosbessen en veenbessen zijn veel te duur voor deze snoepjes, blauwe bessen en cranberry's is logischer.
Ter beoordeling van "zwarte wortelsap concentraat" en "gewoon geperst en gebakken appel" en "veenbes" zou ik eigenlijk de hele Engelse tekst moeten zien.
As to this discussion: Looking at what you've translated so far, I'd recommend double-checking your use of initial caps as well as the spelling of compounds such as "zeewier extract" and "zwarte bessenpuree". Also, I'd revisit "Gewoon geperst en gebakken appel". I agree and appreciate the caps which is ofcourse a mistake but what is wrong with 'zeewier extract en zwarte bessenpuree' as well as 'Gewoon geperst en gebakken appel?
Looking at what you've translated so far, I'd recommend double-checking your use of initial caps as well as the spelling of compounds such as "zeewier extract" and "zwarte bessenpuree". Also, I'd revisit "Gewoon geperst en gebakken appel".
ik denk dat die fruit shapes dan ook niet enkel slaan op die mengeling van bessen maar ook op de banaan, mango en ananas.. dus mijn suggestie zou dan zijn fruitvormen gearomatiseerd met een smaak van banaan, mango, ananas en een mengeling van bessen.
Ik moet de verpakking vertalen en dit is de Engelse tekst Super Fruit Shapes - Fruit Salad Mix Banana, Mango, Pineapple & Mixed Berry Flavoured Fruit Shapes heb dit vertaald: Super Fruit Soorten - Fruit Salade Mix Banaan, Mango, Ananas & ?????
Kun je wat meer context toevoegen? Ik denk dat het gaat om van die dingetjes die soms tussen de hagelslag e.d. zitten en dan met bosvruchtensmaak. Of om stukjes gedroogd fruit? Of snoepjes? Kortom: met wat meer context zouden we je beter kunnen helpen.
Automatic update in 00:
Answers
14 hrs confidence:
mixed berry flavoured fruit shapes
Fruitvormen gearomatiseerd met een smaak op basis van een mengeling van bessen
Explanation: As indicated by another user it all depends on the context. Maybe my option could be a safe bet.
Philippe Hautekiet Belgium Local time: 21:13 Native speaker of: Flemish PRO pts in category: 4
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.