true to tuft

Dutch translation: identiek aan de stalenkaart

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:true to tuft
Dutch translation:identiek aan de stalenkaart
Entered by: Mandy van Zantwijk

21:40 Dec 28, 2009
English to Dutch translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / haarkleuring
English term or phrase: true to tuft
"Indicates the ideal base to use the shade on in order to achieve true to tuft colour results"
Mandy van Zantwijk
Netherlands
Local time: 12:21
identiek aan de stalenkaart
Explanation:
Een optie: ... om kleurresultaten te bereiken die identiek zijn aan de stalenkaart. (of: aan de strengen haar op de stalenkaart).

Ik denk dat hier in het Nederlands niet zo'n mooie korte uitdrukking voor bestaat... en dat je het het beste kan omschrijven.
Selected response from:

Iris Shalev
Israel
Local time: 13:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1identiek aan de stalenkaart
Iris Shalev
3 +1waarheidsgetrouwe
Elsje Apostel


Discussion entries: 3





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
identiek aan de stalenkaart


Explanation:
Een optie: ... om kleurresultaten te bereiken die identiek zijn aan de stalenkaart. (of: aan de strengen haar op de stalenkaart).

Ik denk dat hier in het Nederlands niet zo'n mooie korte uitdrukking voor bestaat... en dat je het het beste kan omschrijven.

Iris Shalev
Israel
Local time: 13:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kate Hudson (X)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
waarheidsgetrouwe


Explanation:
an idea!

Elsje Apostel
Belgium
Local time: 12:21
Native speaker of: Dutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bea Geenen: Of: "voor kleurgetrouwe resultaten"
3 hrs
  -> djw Bea
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search