skin clarifying
Dutch translation: huidzuiverend
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:29 Apr 26, 2010 |
| English to Dutch translations [PRO] Cosmetics, Beauty / mud mask | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Iris Shalev Israel Local time: 01:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | huidzuiverend |
| ||
| 4 | Reinigende of huidreinigende |
|
Answers
14 mins confidence: 
Reinigende of huidreinigende Explanation: Het zou ook nog zuiverende kunnen zijn, maar dat vind ik zelf erg medisch klinken. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1huidzuiverend Explanation: Ik zou 'huidzuiverend' gebruiken. Wat wel betekent dat ik mijn in de vorige vraag gegeven zin wat moet omgooien, om niet de hele tijd 'zuiverend' te gebruiken! zoals bijvoorbeeld: Huidzuiverend moddermasker Aardbei + duizendblad Dit huidreinigende masker met intensief werkende bessen-extracten werkt direct in op verstopte poriën. Aarbei- en rozemarijnextracten verwijderen onregelmatigheden, terwijl duizendblad de huid zuivert, zodat de huid een perfecte, stralende teint krijgt. Zou kunnen! (zonder al te veel te puzzelen op de perfecte bewoording) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations