This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Cosmetics, Beauty

lifted less than five levels

Dutch translation: haar dat minder dan vijf tinten/schakeringen lichter/bleker gemaakt werd

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lifted less than five levels
Dutch translation:haar dat minder dan vijf tinten/schakeringen lichter/bleker gemaakt werd
Entered by: Ellen-Marian Panissières

13:21 Jan 8, 2013
English to Dutch translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / haarproducten
English term or phrase: lifted less than five levels
Ideal for texturizers, multi-cultural hair, severely damaged hair and permanently color treated hair lifted less than five levels

Ik ben een vertaling aan het maken voor een producent van haarverzorgingsproducten. Wat wordt hier bedoeld?
Ellen-Marian Panissières
France
Local time: 07:03
haar dat minder dan vijf tinten/schakeringen lichter/bleker gemaakt werd
Explanation:
haar dat minder dan vijf tinten/schakeringen bleker gemaakt werd


Lifting hair color that is too dark, however, can be much more of a challenge. In order to lighten dark hair you must do a color correction, which involves bleaching the hair pigments and toning or dying the hair to the desired shade

Read more: How to Lift Hair Color That Is Too Dark | eHow.com http://www.ehow.com/how_7435425_lift-hair-color-dark.html#ix...
Selected response from:

Katie Van Keijenberg
Belgium
Local time: 07:03
Grading comment
haar dat minder dan vijf tinten lichter gemaakt werd
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2haar dat minder dan vijf tinten/schakeringen lichter/bleker gemaakt werd
Katie Van Keijenberg
3 +2minder dan vijf niveaus lichter gemaakt
Ron Willems
3minder dan vijf tinten opgelicht
freekfluweel
Summary of reference entries provided
kleurniveaus
Barend van Zadelhoff

Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
minder dan vijf niveaus lichter gemaakt


Explanation:
toch?

Ron Willems
Netherlands
Local time: 07:03
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kitty Brussaard: Of kortweg 'opgelicht' in plaats van 'lichter gemaakt'. Niveaus (of: kleurniveaus) is in deze context inderdaad de juiste term. / Je zegt het inderdaad zo :-). Google bijv. op 'oplichten' in combinatie met 'niveaus' en/of 'haarverven' of 'haarkleuren'.
5 mins
  -> haha, zeg je dat zo? "Ik heb me voor 80 euro vijf niveaus laten oplichten" // ik geloof je direct, maar ik vind het wel grappig taalgebruik...
agree  Barend van Zadelhoff: of: dat minder dan 5 kleurniveaus is verhoogd ?
6 mins
  -> dank je
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
haar dat minder dan vijf tinten/schakeringen lichter/bleker gemaakt werd


Explanation:
haar dat minder dan vijf tinten/schakeringen bleker gemaakt werd


Lifting hair color that is too dark, however, can be much more of a challenge. In order to lighten dark hair you must do a color correction, which involves bleaching the hair pigments and toning or dying the hair to the desired shade

Read more: How to Lift Hair Color That Is Too Dark | eHow.com http://www.ehow.com/how_7435425_lift-hair-color-dark.html#ix...

Example sentence(s):
  • How to Lift Hair Color That Is Too Dark | eHow.com http://www.ehow.com/how_7435425_lift-hair-color-dark.html#ixzz2HOGWexXg
Katie Van Keijenberg
Belgium
Local time: 07:03
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 16
Grading comment
haar dat minder dan vijf tinten lichter gemaakt werd

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leen Liekens
14 mins
  -> Dank je Leen!
agree  Tina Vonhof (X): Vijf tinten lichter.
5 hrs
  -> Dank je Tina!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
minder dan vijf tinten opgelicht


Explanation:
zie disc.

freekfluweel
Netherlands
Local time: 07:03
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 mins peer agreement (net): +1
Reference: kleurniveaus

Reference information:
minder dan 5 kleurniveaus verhoogd ?

Het volgende wat je moet doen is het huidige kleurniveau van je haar bepalen. Haarkleurniveaus zijn op een schaal gerangschikt van 1 tot 10, waarbij 1 staat voor zo donker mogelijk en 10 het lichtst mogelijke blond is. Ga naar je lokale schoonheidszaak, kijk daar naar de stalen van haarkleuring en vergelijk die met je natuurlijke haarkleur. Tracht een kleur te vinden die zo dicht mogelijk bij je natuurlijke kleur staat en zoek het nummer op van die kleuring. Zo weet je meteen het kleurniveau van je natuurlijke haarkleur. Om een natuurlijke look te behouden, blijf je best binnen de 3 niveaus verwijderd van je natuurlijke haarkleur

http://www.kapsels.net/haarvragen/olijfkleurig.htm

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2013-01-08 13:50:58 GMT)
--------------------------------------------------

misschien beter:

waarvan het kleurniveau met minder dan 5 niveaus is verhoogd

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 18

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Kitty Brussaard
3 mins
  -> Thanks, Kit.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search