market freeze, freezing of the market

14:11 Oct 15, 2014
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: market freeze, freezing of the market
In een economische tekst wordt een van de gevolgen van de financiële crisis omschreven als "freezing of the government bond market".

Weet iemand hoe ik "freezing" in deze context moet vertalen?
hirselina


Summary of answers provided
4stilvallen van de markt
Frank van 't Hoog
3vastlopen van de markt
Ron Willems


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
freezing of the market
vastlopen van de markt


Explanation:
de markt voor staatsobligaties is vastgelopen

Ron Willems
Netherlands
Local time: 08:01
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 124
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stilvallen van de markt


Explanation:
Je kan het vertalen als "het stilvallen van de staatsobligatiemarkt"


    Reference: http://fd.nl/beurs/897046/groeiende-markt-voor-bedrijfsoblig...
    Reference: http://www.nrc.nl/nieuws/2011/09/28/europese-obligatiemarkt-...
Frank van 't Hoog
France
Local time: 08:01
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search