This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Economics

head and shoulders pattern

Dutch translation: hoofd- en schouder(s)patroon

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:56 Nov 30, 2020
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Additional field(s): Business/Commerce (general), Economics, Finance (general), Investment / Securities, Mathematics & Statistics
English term or phrase: head and shoulders pattern
Definition from Investopedia:
A head and shoulders pattern is a chart formation that appears as a baseline with three peaks, the outside two are close in height and the middle is highest. In technical analysis, a head and shoulders pattern describes a specific chart formation that predicts a bullish-to-bearish trend reversal. The head and shoulders pattern is believed to be one of the most reliable trend reversal patterns. It is one of several top patterns that signal, with varying degrees of accuracy, that an upward trend is nearing its end.

Example sentence(s):
  • Once a trader knows how to identify the standard and inverse head and shoulders patterns, it’s relatively easy to apply it to technical analysis in both forex and equity markets. Daily FX
  • Before making any trades, it’s important to let the Head and Shoulders pattern fully form itself. If the pattern is still not complete, you shouldn’t assume that it will fully develop and make trades upon that belief. The market is volatile; it always changes at a rapid pace. Capital
  • Second, the head and shoulders pattern is found when there’s a change in trend direction. If you know what you’re doing, you can potentially find trade setups that meet solid risk/reward criteria. StocksToTrade
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK economics and finances specialistsGBK economics and finances specialists


This question is closed

Dutch translation:hoofd- en schouder(s)patroon
Definition:
Een van de meest bekende en betrouwbaarste patronen binnen de technische analyse is het hoofd- en schouderpatroon. Een hoofd- en schouderpatroon is een negatief omkeerpatroon. Het patroon kenmerkt zich door een hoge top in het midden en twee lagere toppen aan beide zijden. De steunlijn onder de toppen wordt de neklijn genoemd.
Selected response from:

Charles van der Heiden
Belgium
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5hoofd- en schouder(s)patroon
Charles van der Heiden


  

Translations offered


4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
hoofd- en schouder(s)patroon


Definition from Lynx:
Een van de meest bekende en betrouwbaarste patronen binnen de technische analyse is het hoofd- en schouderpatroon. Een hoofd- en schouderpatroon is een negatief omkeerpatroon. Het patroon kenmerkt zich door een hoge top in het midden en twee lagere toppen aan beide zijden. De steunlijn onder de toppen wordt de neklijn genoemd.

Example sentence(s):
  • Het hoofd-en schouderpatroon lijkt op een drievoudige top/bodem, alleen heeft de middelste top of bodem een hoger, respectievelijk lager niveau dan de overige twee toppen/bodems. Verder zou volgens de theorie het volume bij het neerzetten van de eerste schouder relatief hoger moeten zijn. Bij het neerzetten van de kop moet het volume iets lager zijn, en bij schouder twee moet het volume weer lager zijn dan bij de kop, dus het loopt iets af. Bij het doorbreken van de neklijn moet het volume zijn hoogste punt bereiken. - Wikipedia  
  • Het hoofd- en schouderpatroon is één van de meest betrouwbare omkeer patronen uit de technische analyse en bestaat uit drie duidelijke pieken waarvan de middelste (het hoofd H) boven de andere pieken (de schouders S) uitsteekt. - ADN Beursanalyse  

Explanation:
Meestal wordt gewoon de Engels term gebruikt.
Soms wordt dit patroon ook kop- en schouder(s)patroon genoemd.
Charles van der Heiden
Belgium
Local time: 10:33
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 12

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Kitty Brussaard
2 days 2 hrs
  -> Bedankt Kitty
No  August Minke: I'd say "kop- en schouderformatie" or "kop-/schouderformatie". They're more commonly used in the industry. Also, only humans and horses have a "hoofd", anything else has a "kop"
5 days
  -> Kop, hoofd, formatie, patroon ... het wordt door elkaar gebruikt.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search