intake/exhaust cowls

Dutch translation: luchtaanzuig-/luchtafvoerkappen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:intake/exhaust cowls
Dutch translation:luchtaanzuig-/luchtafvoerkappen
Entered by: Fleur De Bondt

20:49 Mar 11, 2016
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: intake/exhaust cowls
Tekst over free-cooling (https://en.wikipedia.org/wiki/Free_cooling)

Context: We have a long list of accessories, including air heaters, intake/exhaust cowls, back draught shutters, dampers, cowls, grilles, communication products for monitoring, etc.

Dank bij voorbaat!
Fleur De Bondt
Belgium
Local time: 16:08
luchtaanzuig-/luchtafvoerkappen
Explanation:
Het gaat hier wel om een speciale vorm van free cooling.

DeltaMaster:

https://www.youtube.com/watch?v=toyKE7GuoVI


zie afbeeldingen pagina 14:

http://tinyurl.com/jf9e5uh

vergelijk met 6 en 8 hier:

bij 6 wordt lucht aangezogen
bij 8 verlaat warme lucht de ruimte (door overdruk)

http://www.air-site.com/en/70-english/products/freecooling-t...


a hoodlike covering for increasing the draft of a chimney or ventilator.

http://www.dictionary.com/browse/cowl

Die "roof cowl" die ook in de tweede referentie wordt genoemd, heet in het Nederlands "ventilatiekap".

Nederlands: http://tinyurl.com/j5hn6jk
Engels: http://tinyurl.com/hzkne2f

As opposed to other less power efficient systems, DeltaMaster uses the free outdoor cool air to create pressure in the equipment room through the low impulse method without creating turbulence and thus mixing of the cold and hot air. As a result of the forces of nature, the hot air rises towards the ceiling. By increasing the pressure, the hot air rises just faster and leaves the room in a faster space through an exhaust grill.

Air-Site also provides a wide range of accessories, such as heaters, intake-/exhaust cowls, back draught dampers, motorized dampers, roof cowls, grilles, communication products for monitoring etc.


http://www.air-site.com/en/products/freecooling/deltamaster-...
Selected response from:

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 16:08
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4luchtaanzuig-/luchtafvoerkappen
Barend van Zadelhoff


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
luchtaanzuig-/luchtafvoerkappen


Explanation:
Het gaat hier wel om een speciale vorm van free cooling.

DeltaMaster:

https://www.youtube.com/watch?v=toyKE7GuoVI


zie afbeeldingen pagina 14:

http://tinyurl.com/jf9e5uh

vergelijk met 6 en 8 hier:

bij 6 wordt lucht aangezogen
bij 8 verlaat warme lucht de ruimte (door overdruk)

http://www.air-site.com/en/70-english/products/freecooling-t...


a hoodlike covering for increasing the draft of a chimney or ventilator.

http://www.dictionary.com/browse/cowl

Die "roof cowl" die ook in de tweede referentie wordt genoemd, heet in het Nederlands "ventilatiekap".

Nederlands: http://tinyurl.com/j5hn6jk
Engels: http://tinyurl.com/hzkne2f

As opposed to other less power efficient systems, DeltaMaster uses the free outdoor cool air to create pressure in the equipment room through the low impulse method without creating turbulence and thus mixing of the cold and hot air. As a result of the forces of nature, the hot air rises towards the ceiling. By increasing the pressure, the hot air rises just faster and leaves the room in a faster space through an exhaust grill.

Air-Site also provides a wide range of accessories, such as heaters, intake-/exhaust cowls, back draught dampers, motorized dampers, roof cowls, grilles, communication products for monitoring etc.


http://www.air-site.com/en/products/freecooling/deltamaster-...

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 16:08
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 28
Grading comment
Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search