This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Engineering: Industrial

tower confiiguration

Dutch translation: geforceerde luchtkoeling

10:32 Apr 25, 2017
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / koelwerkbank horeca
English term or phrase: tower confiiguration
Context:

0mm cleareance installation space: ****tower configuration cooling unit**** guarantee performance with frontal ventilation only;this unique solution allow installation against the wall or side by side with other appliances,even on the cooling unit side to maximize the use of kitchen space.

Ik ken deze term alleen uit de computerwereld. Kun je de term hier dan net zo vertalen?
Lijkt me vreemd....torenconfiguratie
Judith Verschuren
Local time: 07:23
Dutch translation:geforceerde luchtkoeling
Explanation:
Het gaat hier blijkbaar om een ontwerp met de lucht in- en uitlaten aan de voorkant (in plaats van een rooster aan de achterkant). De kast kan dus helemaal ingebouwd worden, zonder noodzaak van vrije ruimte er omheen.
Selected response from:

Arie Uittenbogaard
Netherlands
Local time: 07:23
Grading comment
dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4gestapeld
Willem Wunderink
4geforceerde luchtkoeling
Arie Uittenbogaard
Summary of reference entries provided
Ref
Kitty Brussaard

  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gestapeld


Explanation:
Je kunt koelkasten en vriezers naast elkaar of gestapeld opstellen. (Zie verwijzing: even scrollen, het is de tweede vraag. Hier komt overigens ook de condensor weer terug).

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2017-04-25 10:45:47 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.koelen.nl/faqs



    https://www.koelen.nl/faqs
Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 07:23
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kitty Brussaard: In deze context - het gaat hier om een koelwerkbank, zie bijv. https://tinyurl.com/nxppbzp - lijkt het 'gestapeld opstellen' van de koelwerkbank als zodanig me toch wat vreemd. Ik denk hier eerder aan de 'opstelling' van de ingebouwde koelunit.
16 mins
  -> Okay, ik zie het nu inderdaad in de titelbalk. Blijft echter dat een 'tower configuration' een gestapelde opstelling, op of boven elkaar is. Toch?
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
geforceerde luchtkoeling


Explanation:
Het gaat hier blijkbaar om een ontwerp met de lucht in- en uitlaten aan de voorkant (in plaats van een rooster aan de achterkant). De kast kan dus helemaal ingebouwd worden, zonder noodzaak van vrije ruimte er omheen.

Example sentence(s):
  • Polar GL187: koelwerkbank met 6 laden en geforceerde luchtkoeling

    Reference: http://www.professionele-koeling.nl/koelwerkbanken/gekoelde-...
Arie Uittenbogaard
Netherlands
Local time: 07:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Grading comment
dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kitty Brussaard: Fan forced cooling (which ensures even cooling) and front venting (which allows for built-in as well as freestanding use of the refrigerated counter) are two different things and I don't see how the one automatically follows from the other.
1 day 22 hrs
  -> Dit gaat over een koelinstallatie (een koelkast), niet een gekoelde installatie (een computer toren). Een doorsnee koelkast heeft natuurlijke koeling, dmv de spiraal aan de achterkant. Industriele koelers hebben vaak geforceerde koeling dmv een ventilator
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: Ref

Reference information:
Easy installation

ecostoreHP performs consistently and are easy to install. They also save space because there is no need to leave clearance space around them. They need frontal ventilation only thanks to the Tower Configuration of the cooling unit

Simple, space-saving installation

Not only do ecostoreHP counters perform consistently but are quick and easy to install. They also save space because there is no need to leave clearance space around them. They need frontal ventilation only thanks to the Tower Configuration of the cooling unit
http://tools.professional.electrolux.com/Mirror/Doc/BR/BR_BR...

Kitty Brussaard
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Bea Geenen: "Koeleenheid met verticale opstelling"
23 hrs
  -> Dank je wel, Bea. Zoiets lijkt het inderdaad te zijn.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search