pad

Dutch translation: schijf of polijstschijf

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pad
Dutch translation:schijf of polijstschijf
Entered by: Jorim De Clercq

13:43 Jun 2, 2020
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: pad
Burnishing, Cleaning, Stripping Pads

Using a new, more powerful propane powered engine, he engineered a machine to spin the buffing pad at 2,000 RPM.

Pad speed 1,500 rpm


Ik dacht aan 'kussen'of 'spons', maar ik denk dat er een betere vertaling bestaat.
Bedankt@
Jorim De Clercq
Ecuador
Local time: 21:27
schijf of polijstschijf
Explanation:
Zo heet het in ieder geval bij boormachines wanneer je ermee wil schuren of polijsten:
Ik weet niet of het in jouw tekst ook echt om een schijfvormig onderdeel gaat, maar het woord 'spinning' doet mij vermoeden van wel.
Selected response from:

Liesbeth Blom-Smith
United Kingdom
Local time: 02:27
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2polijstschijf
Willem Wunderink
3 +2schijf of polijstschijf
Liesbeth Blom-Smith


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
schijf of polijstschijf


Explanation:
Zo heet het in ieder geval bij boormachines wanneer je ermee wil schuren of polijsten:
Ik weet niet of het in jouw tekst ook echt om een schijfvormig onderdeel gaat, maar het woord 'spinning' doet mij vermoeden van wel.


    https://www.bol.com/nl/p/bosch-polijstschijf-voor-boormachine-125-mm-spansysteem/9200000010661246/
Liesbeth Blom-Smith
United Kingdom
Local time: 02:27
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barend van Zadelhoff: 'schijf' want de context geeft aan: Burnishing, Cleaning, Stripping pads / wrsch. poets-, reinigings-, schuurschijven // 'polijstschijf' voor 'buffing pad'.
4 hrs

agree  Kitty Brussaard
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
buffing pad
polijstschijf


Explanation:
Een pad kan van alles zijn (van remvoering tot neuspad op je bril), maar in de combinatie met 'buffing' (polijsten) blijft de polijstschijf:

https://www.amazon.nl/Generic-Polijsten-Polijstmachines-Buff...

https://webshop.metaaltechniek.nl/wool-buffing-pad-200mm/itm...


Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 03:27
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henk Sanderson
41 mins
  -> Bedankt Henk

agree  Kitty Brussaard
7 hrs
  -> Bedankt, Kitty
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search