wall crossed
Dutch translation: geïnformeerd worden / zich (laten) informeren over de procedure(s) voor een gecontroleerde 'wall crossing'
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:55 Oct 10, 2018 |
| English to Dutch translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kitty Brussaard Netherlands Local time: 21:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | wall crossed |
| ||
| 3 | zich (laten) informeren over de procedure(s) voor een gecontroleerde 'wall crossing' |
|
Answers
1 hr confidence: 
wall crossed Explanation: Ik vermoed dat de term in het Engels blijft. Example sentence(s):
https://disclosures.bnpparibasfortis.com/nl/disclaimer Reference: http://www.dfbonline.nl/begrip/11665/wall-crossing |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 2 hrs confidence:
| to be wall crossed zich (laten) informeren over de procedure(s) voor een gecontroleerde 'wall crossing' Explanation: Of iets vergelijkbaars, bijvoorbeeld: Medewerkers moeten vertrouwd zijn met de procedure(s) voor een gecontroleerde/gereguleerde 'wall crossing' voordat zij etc. Ze moeten deze procedure(s) uiteraard ook naleven, maar in deze specifieke zin - waar het gaat om accent ligt op 'prior to receiving price-sensitive information' - denk ik dat je er met 'naleven' of 'zich houden aan' niet helemaal goed uitkomt. Zie bijvoorbeeld: 2. iedere Medewerker die belast wordt met koersgevoelige informatie zonder dat dat te maken heeft met of voortvloeit uit de aard van zijn werk of functie of in een gereguleerde ‘wall crossing’ zoals beschreven in paragraaf 4 hieronder, dient zich onverwijld te melden bij Compliance. 4. in bijzondere gevallen kan een Medewerker van de ene afdeling worden betrokken bij werkzaamheden van een andere afdeling of business unit (een zogeheten ‘wall crossing’), waarbij hij mogelijk de beschikking krijgt over vertrouwelijke en koersgevoelige informatie die hij anders niet zou hebben gekregen. Voor ‘wall crossings’ bestaan binnen Kempen & Co procedures. Medewerkers die in een situatie van een ‘wall crossing’ komen, dienen zich over deze procedures te (laten) informeren en deze te allen tijde na te leven. Indien bij de ‘wall crossing’ geen aandacht wordt besteed aan de procedures voor een gecontroleerde ‘wall crossing’, dan dient de betrokken Medewerker zich onverwijld te melden bij Compliance. http://www.kempen.nl/uploadedFiles/Kempen/05_Over_Kempen_en_... -------------------------------------------------- Note added at 2 days 3 hrs (2018-10-12 18:11:57 GMT) -------------------------------------------------- Oeps, typfoutje: 'waar het gaat om accent ligt op' >> 'waar het accent ligt op' |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations