charge/refund flow

Dutch translation: de normale stroom van ontvangen/teruggestorte creditcardbetalingen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:charge/refund flow
Dutch translation:de normale stroom van ontvangen/teruggestorte creditcardbetalingen
Entered by: Kitty Brussaard

21:39 Jul 6, 2020
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: charge/refund flow
Context:

"Adjustments correspond to additions or deductions from your ABC balance that are made outside of the normal charge/refund flow."

Is hier zoiets als een "stroom van kosten/terugbetalingen" bedoeld? Ik vind dit zelf echter niet lekker lopen.
solejnicz
Netherlands
Local time: 12:00
de normale stroom van ontvangen/teruggestorte creditcardbetalingen
Explanation:
De tekst is zo te zien afkomstig van een betalingsprovider en de termen 'ontvangen' en 'teruggestorte' vertegenwoordigen hier het perspectief van de verkopers (op online marktplaatsen e.d.) voor/namens wie de betreffende betalingsprovider transacties uitvoert.

Zie de andere vragen en zie ook de definities van 'charge' en 'refund' op https://stripe.com/docs/reports/balance-transaction-types.

Je zou eventueel ook kunnen kiezen voor 'de normale stroom van crediteringen en debiteringen', waarbij 'crediteringen' dan verwijst naar creditcardbetalingen die worden bijgeschreven (op de rekening van de betreffende verkoper bij de betreffende betalingsprovider) en 'debiteringen' naar eerder ontvangen creditcardbetalingen die weer worden afgeschreven (van diezelfde rekening).

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2020-07-07 15:46:37 GMT)
--------------------------------------------------

PS. Bij nader inzien zou je hier eventueel ook 'flow' kunnen gebruiken. Zie mijn opmerking bij de andere vraag.
Selected response from:

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 12:00
Grading comment
Bedankt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1de normale stroom van ontvangen/teruggestorte creditcardbetalingen
Kitty Brussaard


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
the normal charge/refund flow
de normale stroom van ontvangen/teruggestorte creditcardbetalingen


Explanation:
De tekst is zo te zien afkomstig van een betalingsprovider en de termen 'ontvangen' en 'teruggestorte' vertegenwoordigen hier het perspectief van de verkopers (op online marktplaatsen e.d.) voor/namens wie de betreffende betalingsprovider transacties uitvoert.

Zie de andere vragen en zie ook de definities van 'charge' en 'refund' op https://stripe.com/docs/reports/balance-transaction-types.

Je zou eventueel ook kunnen kiezen voor 'de normale stroom van crediteringen en debiteringen', waarbij 'crediteringen' dan verwijst naar creditcardbetalingen die worden bijgeschreven (op de rekening van de betreffende verkoper bij de betreffende betalingsprovider) en 'debiteringen' naar eerder ontvangen creditcardbetalingen die weer worden afgeschreven (van diezelfde rekening).

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2020-07-07 15:46:37 GMT)
--------------------------------------------------

PS. Bij nader inzien zou je hier eventueel ook 'flow' kunnen gebruiken. Zie mijn opmerking bij de andere vraag.

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 12:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 290
Grading comment
Bedankt.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barend van Zadelhoff
14 mins
  -> Dank je wel, Barend.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search