.......owt thra minis ter rollers

Dutch translation: Ik werk op alles van mini's tot Rolls-Royce's

12:29 Mar 4, 2006

English to Dutch translations [PRO]
Folklore / yorkshire dialect verse

English term or phrase: .......owt thra minis ter rollers

Uit een gedicht in Yorkskire dialect, over een mechanic die in de garage van zijn vader werkt en met plezier alle klussen aanpakt. Derde couplet:
"Ah work on owt thra minis ter rollers
Noa job is ter big ner ter small
If a bairn cums in wi a pushbike
Ah'll soart aht 'is problem anawl"

Roos Kolkena (X) KudoZ activity Questions: 4 (none open) Answers: 192
Local time: 09:30

Dutch translation:Ik werk op alles van mini's tot Rolls-Royce's

Explanation:
I work on everything from minis to Rolls-Royces
Something like that

Selected response from:

Kate Hudson (X)
Netherlands
Local time: 09:30

Grading comment

bedankt allemaal!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Ik werk op alles van mini's tot Rolls-Royce's

Kate Hudson (X)

3 -1

autos through minis to Flintstone-vehicles

Henk Peelen

Answers

33 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Ik werk op alles van mini's tot Rolls-Royce's

Explanation:
I work on everything from minis to Rolls-Royces
Something like that

Kate Hudson (X)
Netherlands
Local time: 09:30
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Grading comment

bedankt allemaal!

42 mins confidence:

peer agreement (net): -1

autos through minis to Flintstone-vehicles

Explanation:
ter is blijkbaar to.
I work on autos through minis to Flintstone-vehicles
No job is to big nor to small
If a barn comes in with a push-bike
I'll sort out whteher it's a new problem

zoiets denk ik
Ik werka aan auto's via mini's naar Flinstone-vehicles
Geen klus is te klein of te groot
Komt een kind binnen met een fietsie,
los ik het probleem op, ook al is het nieuw voor mij

Als dit niet tevreden stelt: Chris of Kate weten het altijd (of nog iemand anders). Als die in winterslaap zijn, probeer je het gewoon onder "English".

--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-04 13:41:33 (GMT)
--------------------------------------------------

Hoezo winterslaap?
Waarschijnlijk is deze garage geen dealer van Austin (ik meen me te herinneren dat Austin de mini bouwde), omdat ze nauwelijks tot de auto\'s worden gerekend. Misschien een concurrent van BMW.

Als je alle coupletten zou geven, kan dat misschien ook helpen.

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 09:30
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

.......owt thra minis ter rollers

Dutch translation: Ik werk op alles van mini's tot Rolls-Royce's

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

.......owt thra minis ter rollers

Dutch translation: Ik werk op alles van mini's tot Rolls-Royce's

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language