There's many a slip twixt cup and lip
Dutch translation: Tussen lepel en mond valt veel pap op de grond.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:01 Mar 1, 2011 |
| English to Dutch translations [PRO] Folklore | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Machiel van Veen (X) Netherlands Local time: 19:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +5 | Tussen lepel en mond valt veel pap op de grond. |
| ||
| 5 +1 | Je moet de huid niet verkopen voor je de beer geschoten hebt |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| there's many a slip twixt cup and lip Je moet de huid niet verkopen voor je de beer geschoten hebt Explanation: Don't sell the hide before you've shot the bear (literal translation). Is that what you're looking for? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5| there\'s many a slip twixt cup and lip Tussen lepel en mond valt veel pap op de grond. Explanation: Dikke van Dale Engels - Nederlands: spreekwoord 657. Tussen neus en lippen kan een goede kans ontglippen. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2011-03-01 19:35:36 GMT) -------------------------------------------------- Prachtig dat bijna iedereen het met me eens is, maar het is niet eens mijn eigen werk. De eer komt eigenlijk toe aan de samenstellers van de "Dikke". |
| |
Grading comment
| ||