chewy mouthfeel

Dutch translation: vol mondgevoel

15:59 Jan 14, 2014
English to Dutch translations [PRO]
Food & Drink / Beer brewing
English term or phrase: chewy mouthfeel
"Aromatic contribution: Mauribrew ALE 514 has a neutral profile thus enhances malt flavours of the beer. Slight fruity notes are enhanced on higher gravity brews. Mauribrew ALE 514 leaves some chewy mouthfeel to the beer. It is best used for medium to heavy bodied beers where a low level of fruity ester character is desired eg. amber ales, Irish red ale, Scottish ale, Bière de garde."

It is from a text of a beer brewery. I don't know how to say this 'chewy mouthfeel' in Dutch.
Nicolaas Nuyens (X)
Netherlands
Dutch translation:vol mondgevoel
Explanation:
Bier waar je op kunt kauwen.
Selected response from:

Gerard de Noord
France
Local time: 17:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3vol mondgevoel
Gerard de Noord


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
vol mondgevoel


Explanation:
Bier waar je op kunt kauwen.


    Reference: http://www.cafe-mets.nl/bieren_website_a.pdf
Gerard de Noord
France
Local time: 17:40
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erik Boers: Zie ook: "Hierdoor geven ze een zeer vol mondgevoel, bijna alsof je het bier moet kauwen" (http://home.tiscali.nl/beercollection/brouwerijen/Belg/ndoll...
20 hrs

agree  Kitty Brussaard
21 hrs

agree  Jack den Haan
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search