GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:51 Jun 11, 2016 |
English to Dutch translations [PRO] Food & Drink | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Barend van Zadelhoff Netherlands Local time: 11:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | gehuwd |
| ||
3 | verenigd, verbonden |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Refs |
|
married gehuwd Explanation: Als zij het kunnen, kunnen wij het ook. :-) Teeling Rum Cask Finish is een Ierse small batch blend whiskey met een zeer hoog mout gehalte. Alle whisky's voor deze blend zijn gehuwd in ex-rum vaten alvorens niet koud gefilterd (non chill filtered) te zijn gebotteld op 46%. Een opmerkelijke Ierse whiskey omdat deze niet op 40%, zoals de meesten, maar op 46% is gebotteld, en tevens een rijping had op rum vaten in plaats van op bourbon of sherry vaten en ook nog eens een small batch release is. http://www.woudenbergdranken.nl/ierland/ Veel whiskyliefhebbers kennen het begrip "Angel's Share", dit is het deel van de whisky die verdampt tijdens het rijpings proces. Er blijft echter ook een deel van de whisky achter in het hout, en dit noemen we de "Devil's Cut". Jim Beam heeft een methode ontwikkeld om deze Devil's Cut uit het hout te extraheren. Dit wordt vervolgens gehuwd met 6 jaar oude bourbon en gebotteld op 90 proof ofwel 45% alcohol. Het geheel resulteert in een mooie volle en rijke bourbon, met intense eiken en vanille tonen en een lange, zachte, ietsje zoete afdronk. http://www.fransmuthert.nl/jim-beam-devils-cut Bij The Famous Grouse worden de malt en grain whisky’s zo’n zes maanden voor het bottelen met elkaar ‘gehuwd’. Veel andere merken doen dit niet, omdat dit tijdrovend is. Het ‘huwelijk’ resulteert echter in een zachtere, meer constante en stabiele smaak. De kracht is een geheim recept en het vakmanschap van de Master Blender waarmee de ingrediënten worden gekozen: Speyside, Highland en Islay malts en grain whisky’s worden geblend tot een onovertroffen whisky. Zes generaties familietraditie, de bekendste malts, het uitzonderlijk lang ‘huwen’ en de beste vaten maken The Famous Grouse tot de meest geliefde whisky in Schotland en ver daarbuiten. http://members.home.nl/pretzels/whisky/whiskyF.htm -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-06-11 11:11:10 GMT) -------------------------------------------------- Could it get any better than a marriage between the Angel's Share and the Devil's Cut... ...where the Angel's Share is the part that freely found its way to Heaven and the Devil's Cut is the part that was imprisoned by the Devil down on Earth? :-) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-06-11 11:28:03 GMT) -------------------------------------------------- No, it could not but that is not what happened. :-) Everything that found its way to Heaven, escaping from its imprisonment on Earth, is absolutely free. It is beyond the control of all and everyone: it is in control. A marriage would only be possible if the Devil's Cut was actively searching for it. |
| ||
Notes to answerer
| |||