Finger

Dutch translation: warmte-/heteluchtverdeelplaat of -verdeler, heteluchtverdeler

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:finger
Dutch translation:warmte-/heteluchtverdeelplaat of -verdeler, heteluchtverdeler
Entered by: Jack den Haan

22:30 May 22, 2017
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink / Restaurant ovens
English term or phrase: Finger
This term comes from an installation manual for a conveyor oven (in het Nederlands een band- of tunneloven):

"Remove the upper and lower finger assemblies and take to the sink. Note any particular placement of fingers that you may have, such as fully closed, halfclosed, or fully open, columnating plates."

"Finger components MUST be placed back in the correct positions. Failure to do so will cause the oven to not coo k correctly."

"Clean fingers and crumb trays with a mild detergert solution, followed by a potable water rinse."

Here are two links with more information and some images:
http://thinktank.pmq.com/threads/lincoln-finger-setup.17438/
http://manualmachine.com/lincoln/impinger-1400/786616-user-m...
Mery Molenaar
United States
Local time: 11:29
warmte/hetelucht verdeelplaat of -verdeler, heteluchtverdeler
Explanation:
Heb er geen Nederlandse referenties voor kunnen vinden, maar het gaat kennelijk om platen waarmee je de verdeling van hete lucht (dus warmte) binnen de oven kunt sturen. Ik denk dat je het veilig een verdeelplaat of verdeler voor hetelucht (of warmte) zou kunnen noemen.

"The heated air is forced through four (4) distribution fingers located in the baking chamber with two (2) above the conveyor belt and two (2) below." [http://www.ma-systems.nl/wp-content/uploads/2016/07/Brochure...]
Selected response from:

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 18:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4warmte/hetelucht verdeelplaat of -verdeler, heteluchtverdeler
Jack den Haan


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
finger
warmte/hetelucht verdeelplaat of -verdeler, heteluchtverdeler


Explanation:
Heb er geen Nederlandse referenties voor kunnen vinden, maar het gaat kennelijk om platen waarmee je de verdeling van hete lucht (dus warmte) binnen de oven kunt sturen. Ik denk dat je het veilig een verdeelplaat of verdeler voor hetelucht (of warmte) zou kunnen noemen.

"The heated air is forced through four (4) distribution fingers located in the baking chamber with two (2) above the conveyor belt and two (2) below." [http://www.ma-systems.nl/wp-content/uploads/2016/07/Brochure...]


Jack den Haan
Netherlands
Local time: 18:29
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Dank je wel, Jack. Ik denk inderdaad dat we hier in de richting van heteluchtverdeler of warmeluchtverdeler moeten denken.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search