timber cruising

Dutch translation: waardebepaling staande houtvoorraad

15:14 Jun 8, 2009
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber
English term or phrase: timber cruising
"Our devices are used for timber cruising, GPS navigation, ... etc."

Voor meer uitleg wat timber cruising precies inhoudt : www.wisegeek.com/what-is-timber-cruising

Weet iemand een mooie Nederlandse vertaling ?
Sabine Piens
Belgium
Local time: 23:13
Dutch translation:waardebepaling staande houtvoorraad
Explanation:
'Waardebepaling' of 'inventarisatie' van de 'staande houtvoorraad' of evt. een 'opstand' (bosgedeelte met bepaalde boomsoort) lijken gangbare termen in deze context. Misschien ook wel kortweg 'bosinventarisatie'.

Er zijn vele manieren om bos te inventariseren. Belangrijk is, om eerst te weten welke gegevens u wilt verkrijgen. Een van de bosinventarisatiemethoden is Woodstock, waarmee u een overzicht krijgt van de houtproductiecapaciteit van uw bos. Met de Woodstockinventarisatie worden van bomen steekproefsgewijs gegevens verzameld als soort, leeftijdsklasse, diameter, hoogte en bijgroei. Aan de hand van berekeningen krijgt u inzicht in de soorten- en leeftijdssamenstelling, staande houtvoorraad en bijgroei per soort van uw bos. Daarnaast kunnen ook de ondergroei (struik- en kruidlaag) en de aanwezigheid van dood hout worden meegenomen.
http://www.molengroen.nl/project2.html
Selected response from:

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 23:13
Grading comment
Allebei bedankt voor jullie waardevolle input. Deze vertaling lijkt mij het duidelijkst, maar voor mijn tekst heb ik geopteerd voor "bosinventarisatie". Hoe dan ook, de punten zijn voor jou, Kitty !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1waardebepaling staande houtvoorraad
Kitty Brussaard
3Meting van hout op stam
Koen Speetjens (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Meting van hout op stam


Explanation:
.


    Reference: http://www.avih.nl/pdf/richtlijnen_inlandshout_metinghoutops...
Koen Speetjens (X)
Local time: 23:13
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
waardebepaling staande houtvoorraad


Explanation:
'Waardebepaling' of 'inventarisatie' van de 'staande houtvoorraad' of evt. een 'opstand' (bosgedeelte met bepaalde boomsoort) lijken gangbare termen in deze context. Misschien ook wel kortweg 'bosinventarisatie'.

Er zijn vele manieren om bos te inventariseren. Belangrijk is, om eerst te weten welke gegevens u wilt verkrijgen. Een van de bosinventarisatiemethoden is Woodstock, waarmee u een overzicht krijgt van de houtproductiecapaciteit van uw bos. Met de Woodstockinventarisatie worden van bomen steekproefsgewijs gegevens verzameld als soort, leeftijdsklasse, diameter, hoogte en bijgroei. Aan de hand van berekeningen krijgt u inzicht in de soorten- en leeftijdssamenstelling, staande houtvoorraad en bijgroei per soort van uw bos. Daarnaast kunnen ook de ondergroei (struik- en kruidlaag) en de aanwezigheid van dood hout worden meegenomen.
http://www.molengroen.nl/project2.html

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 23:13
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Allebei bedankt voor jullie waardevolle input. Deze vertaling lijkt mij het duidelijkst, maar voor mijn tekst heb ik geopteerd voor "bosinventarisatie". Hoe dan ook, de punten zijn voor jou, Kitty !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sindy cremer
9 mins
  -> Bedankt Sindy :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search