"on the ground"

Dutch translation: in het veld

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:\"on the ground\"
Dutch translation:in het veld
Entered by: Marinus Vesseur

19:37 May 19, 2010
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Forestry / Wood / Timber
English term or phrase: "on the ground"
"...both parties are committed to working together in the marketplace and on the ground.." en daarbij gaat het om de samenwerking tussen industrie en milieu-organisaties.
Marinus Vesseur
Canada
Local time: 15:40
in het veld
Explanation:
Op zich is het idee hetzelfde als dat van Ron, maar "in het veld" is een gangbare uitdrukking om de uitvoeringspraktijk aan te duiden en blijft ietsje dichter bij het origineel.

--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2010-05-19 22:18:57 GMT)
--------------------------------------------------

502.000 Google-hits bij "werken in het veld"...
Selected response from:

Riens Middelhof
Netherlands
Local time: 23:40
Grading comment
Prima, bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2in het veld
Riens Middelhof
4in de uitvoering
Ron Willems
3ter plekke
Max Nuijens


Discussion entries: 1





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
on the ground
in de uitvoering


Explanation:
eventueel nog met "sprocessen" of "spraktijk" erachter, als dat beter past blijkens de context?

Ron Willems
Netherlands
Local time: 23:40
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
in het veld


Explanation:
Op zich is het idee hetzelfde als dat van Ron, maar "in het veld" is een gangbare uitdrukking om de uitvoeringspraktijk aan te duiden en blijft ietsje dichter bij het origineel.

--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2010-05-19 22:18:57 GMT)
--------------------------------------------------

502.000 Google-hits bij "werken in het veld"...


    Reference: http://www.wnf.nl/nl/wnf_video/?act=video.detail&film=195&ca...
    Reference: http://www.google.nl/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=1&ved=0CB...
Riens Middelhof
Netherlands
Local time: 23:40
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Prima, bedankt!
Notes to answerer
Asker: Ik ken "in the field", maar "in het veld" ken ik niet. Is wél mooier, bijna zo mooi als "in het bos" ;).


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luc Huygh: 'in het veld' al een paar keer gehoord, maar in onverifieerbare context. Ook al 'op de vloer' gelezen (voor een fabriek)
10 hrs
  -> dank

agree  Kitty Brussaard
1 day 13 hrs
  -> dank
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ter plekke


Explanation:
Naast een abstractere betekenis ('in de praktijk'), kun je volgens mij ook met een uitdrukking die plaats aangeeft uit de voeten (denk aan het Engelse 'local'). De samenwerking in de praktijk is namelijk gebonden aan een bepaalde plek waar daadwerkelijk projecten worden uitgevoerd. Dit in tegenstelling tot samenwerking op de markt, die niet aan plaats is gebonden.

De uitdrukking wordt wel gebruikt in een ontwikkelingshulp/financiele/milieucontext:

http://www.kibahome.nl/over-ons/samenwerking-ter-plekke
http://www.johofoundation.org/zaken/partner_buiten/

Max Nuijens
Netherlands
Local time: 23:40
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search