GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:37 May 19, 2010 |
English to Dutch translations [PRO] Bus/Financial - Forestry / Wood / Timber | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Riens Middelhof Netherlands Local time: 23:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | in het veld |
| ||
4 | in de uitvoering |
| ||
3 | ter plekke |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
on the ground in de uitvoering Explanation: eventueel nog met "sprocessen" of "spraktijk" erachter, als dat beter past blijkens de context? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
in het veld Explanation: Op zich is het idee hetzelfde als dat van Ron, maar "in het veld" is een gangbare uitdrukking om de uitvoeringspraktijk aan te duiden en blijft ietsje dichter bij het origineel. -------------------------------------------------- Note added at 2 uren (2010-05-19 22:18:57 GMT) -------------------------------------------------- 502.000 Google-hits bij "werken in het veld"... Reference: http://www.wnf.nl/nl/wnf_video/?act=video.detail&film=195&ca... Reference: http://www.google.nl/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=1&ved=0CB... |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||
10 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|