This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Furniture / Household Appliances

finger spliced

Dutch translation: tandverbinding

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:finger splice
Dutch translation:tandverbinding
Entered by: vixen

11:30 May 5, 2010
English to Dutch translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / kantoormeubels
English term or phrase: finger spliced
Gene context...het gaat om een verbinding waarmee twee onderdelen met elkaar zijn verbonden (tafels, stoelen)

Bedoelen ze een houtverbinding?
Judith Verschuren
Local time: 16:54
tandverbinding
Explanation:
Het lijkt me inderdaad waarschijnlijk dat het hier gaat om een houtverbinding.

Een "finger splice" (beter bekend als "finger joint") wordt in het Nederlands een "tandverbinding" genoemd.

Zie de plaatjes op http://simple.wikipedia.org/wiki/Woodworking_joints en http://nl.wikipedia.org/wiki/Tandverbinding



--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2010-05-05 12:25:49 GMT)
--------------------------------------------------

Tijdens de cursus leert u verscheidene houtverbindingen te maken, bijvoorbeeld de pen-in-gat verbinding, de tandverbinding en de zwaluwstaartverbinding. Deze verbindingen worden toegepast in werkstukken, bijvoorbeeld een houten hamer, die u in uw verdere loopbaan bij het werken met de beitel kunt gebruiken. Al doende leert u de verschillen in eigenschappen als kleur, geur, hardheid en splijtvastheid van verscheidene Europese hardhoutsoorten kennen, zoals beuken, eiken, kersen, essen en esdoorn.
http://www.meubelmakerijkopshout.nl/cursus.htm
Selected response from:

vixen
Greece
Local time: 17:54
Grading comment
dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tandverbinding
vixen


Discussion entries: 2





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tandverbinding


Explanation:
Het lijkt me inderdaad waarschijnlijk dat het hier gaat om een houtverbinding.

Een "finger splice" (beter bekend als "finger joint") wordt in het Nederlands een "tandverbinding" genoemd.

Zie de plaatjes op http://simple.wikipedia.org/wiki/Woodworking_joints en http://nl.wikipedia.org/wiki/Tandverbinding



--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2010-05-05 12:25:49 GMT)
--------------------------------------------------

Tijdens de cursus leert u verscheidene houtverbindingen te maken, bijvoorbeeld de pen-in-gat verbinding, de tandverbinding en de zwaluwstaartverbinding. Deze verbindingen worden toegepast in werkstukken, bijvoorbeeld een houten hamer, die u in uw verdere loopbaan bij het werken met de beitel kunt gebruiken. Al doende leert u de verschillen in eigenschappen als kleur, geur, hardheid en splijtvastheid van verscheidene Europese hardhoutsoorten kennen, zoals beuken, eiken, kersen, essen en esdoorn.
http://www.meubelmakerijkopshout.nl/cursus.htm

vixen
Greece
Local time: 17:54
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 20
Grading comment
dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leo Viëtor
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search