Autumn is drawing in nature
Dutch translation: Haal de natuur binnen met herfstkleuren
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:58 Oct 5, 2010 |
| English to Dutch translations [PRO] Marketing - Furniture / Household Appliances / interior design trends | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marinus Vesseur Canada Local time: 06:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| autumn is drawing in nature de herfst kleurt de natuur Explanation: Voorstel! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| autumn is drawing in nature in de natuur komst de herst weer dichterbij Explanation: ik denk eerlijk gezegd that "draw" hier "draw near" betekent je kunt het vrijer vertalen uiteraard maar ik wil alleen aangeven wat ik denk dat er bedoeld is draw near/closer to become closer in time or space Maria grew anxious as the men drew closer. Christmas is drawing near. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
| autumn is drawing in nature De herfst schildert natuurlijke rijpheid Explanation: zoiets bedoelt men ook "in nature" betekent zowel "eigenlijk", maar ook letterlijk in de natuur. Men bedoelt dus ook een beetje: haal deze natuurlijke schilderachtige bekroning van het groeiseizoen in heus met de juiste herfstkleuren en -accenten. Zo mooi veelzeggend als de Engelse zin krijgen wij hem niet, geloof ik. Natuurlijke rijpheid is tekenend voor de herfst In de herfst groeit de natuur naar haar kleurrijke bekroning toe |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| autumn is drawing in nature De herfst tekent de natuur Explanation: Lijkt op een van de andere antwoorden, maar omdat je zocht naar een dubbele betekenis? Tekenen als in de kleuren die veranderen, maar je kunt het ook anders opvatten; bijvoorbeeld als iemand snel 'tekent' in zijn gezicht. Hier betekent tekenen dan meer: de gemoedsuitdrukking. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| autumn is drawing in nature Haal de natuur binnen met herfstkleuren Explanation: Een rare zin, hoe je het ook wendt of keert. Er zitten minstens drie betekenissen in, ongeveer zo: "De herfst haalt de natuur binnen", "De herfst is van nature aantrekkelijk" en "Herfst betekent: Tekenen in de natuur". Het schijn allemaal wel wat ver gezocht. Met andere woorden: maak er wat leuks van en denk er niet te lang over na. -------------------------------------------------- Note added at 1 day8 hrs (2010-10-07 00:26:31 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thanks! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
