colour coded back panels

Dutch translation: achterpanelen met kleurcodering

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:colour coded back panels
Dutch translation:achterpanelen met kleurcodering
Entered by: zerlina

19:22 Nov 13, 2013
English to Dutch translations [PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances / design officina
English term or phrase: colour coded back panels
"then finished off...each technician area by incorporating full height, colour coded back panels inside the recess".


Het gaat over de basis 'uitrusting' van een werkplaats, hier over de afwerking van de technische zones.
zerlina
Italy
Local time: 14:43
achterpanelen met kleurcodering
Explanation:
de kleuren hebben blijkbaar een betekenis
Selected response from:

Ron Willems
Netherlands
Local time: 14:43
Grading comment
veel dank Ron!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3achterpanelen met kleurcodering
Ron Willems
3aan kleur herkenbare achterwanden
freekfluweel


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
achterpanelen met kleurcodering


Explanation:
de kleuren hebben blijkbaar een betekenis

Ron Willems
Netherlands
Local time: 14:43
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Grading comment
veel dank Ron!
Notes to answerer
Asker: wat snel, dank je Ron!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Beijer
20 mins

agree  Lianne van de Ven
4 hrs

agree  Jan Willem van Dormolen (X)
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aan kleur herkenbare achterwanden


Explanation:
Je kan dus aan de kleur zien wat er wordt gedaan. Beige = timmerwerk, blauw = electro, wit = schilderswerk etc.

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2013-11-13 19:32:28 GMT)
--------------------------------------------------

"De functie van elke technische ruimte is te herkennen aan de kleur van de achterwand."

freekfluweel
Netherlands
Local time: 14:43
Native speaker of: Native in DutchDutch
Notes to answerer
Asker: Jij ook razendsnel, het lijkt zin te hebben zo, vast bedankt!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search