Landencode Zweden (urgent)

Dutch translation: ZWE

13:52 Sep 22, 2009
English to Dutch translations [PRO]
Geography
English term or phrase: Landencode Zweden (urgent)
Onderwerp: Vehicle History Report (voertuiggeschiedenisrapport)

De ISO-landencode voor Zweden is SE.

Wordt "SE" in:

SE-Report Package (rapport bedoeld voor Zweden) vertaald met "ZW" of blijft "SE" staan?

De klant vraagt: "The abbr. which is most common and understood in the Netherlands"

(Bij gebruik van "ZW" kan er onduidelijkheid ontstaan als deze afkorting ook voor Zwitserland gebruikt gaat worden.)
Ada de Raad
Local time: 12:41
Dutch translation:ZWE
Explanation:
Dan zou ik dit ervan maken.
Selected response from:

Lianne Wouters
Netherlands
Local time: 12:41
Grading comment
Bedankt! Ik heb de keuze tussen ZWE en SE (ISO-code) aan de klant gelaten.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2SWE
roeland
4 +1ZWE
Lianne Wouters
5S
Edward Vreeburg
4 +1SE
vixen


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
landencode zweden (urgent)
ZWE


Explanation:
Dan zou ik dit ervan maken.

Lianne Wouters
Netherlands
Local time: 12:41
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt! Ik heb de keuze tussen ZWE en SE (ISO-code) aan de klant gelaten.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X): Aangezien de klant vraagt om een vertaling in 'dagelijkse' taal, zou ik dit nemen. Wil de klant toch een ISO-code, dan wordt het uiteraard SWE. Gewoon even navragen bij de klant.
24 mins
  -> Ja, dat dacht ik ook. De ISO-code wordt het dan SE volgens mij.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
landencode zweden (urgent)
SWE


Explanation:
Voor gebruik uitsluitend binnen Nederland zou je eventueel de Nederlandse code ZWE kunnen gebruiken. Voor internationaal gebruik moet je je in principe aan de ISO codes (2 of 3 letters) houden.



    Reference: http://nl.wikipedia.org/wiki/ISO_3166-1
roeland
Netherlands
Local time: 12:41
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elma de Jong
6 mins

agree  José Gralike (X): en géén ZW voor Zwitserland gebruiken ;-)
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
landencode zweden (urgent)
S


Explanation:
Ik zou gaan voor de codes die worden gebruikt op auto's omdat het hier gaat om een Vehicle Histroy Report... En laat voglende keer aub "(urgent) weg - je hebt binnen 3 en 11 min al een antwoord...


    Reference: http://nl.wikipedia.org/wiki/Lijst_van_landcodes_voor_voertu...
Edward Vreeburg
Netherlands
Local time: 12:41
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
landencode zweden (urgent)
SE


Explanation:
Ik zou simpelweg de ISO-code (SE) aanhouden. Dit is duidelijk en eenduidig.

Deze code wordt bijvoorbeeld ook gebruikt als voorvoegsel bij de postcode.

vixen
Greece
Local time: 13:41
Native speaker of: Dutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  André Linsen: Zeker de ISO-code aanhouden (3166?). Niet veranderen van 2-letter naar 3-lettercode, tenzij je dit in het hele document zou doen!
3 hrs
  -> Bedankt lipabel
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search