Dolmadic

Dutch translation: dolomiet-rots of dolomiet-steen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Dolmadic
Dutch translation:dolomiet-rots of dolomiet-steen
Entered by: Iris70

16:19 Sep 24, 2004
English to Dutch translations [PRO]
Geology
English term or phrase: Dolmadic
Mij zegt Dolmadic helemaal niets en met googlen kom ik alleen de text tegen die ik al aan het vertalen ben, dus dat schiet niet echt op....
Iemand een ideetje wat het zou kunnen zijn?
TIA,
Iris

Located at a place called Hiloftes-Thergio, east of the village of Kavousi of Ierapetra. The height is 50m. Towards the north east there is a sheer cliff called "The Sword of Homata" where one can see graphic layers of Filitis and slabs of calcareous rock-crystal and *Dolmadic* rock. The rock in the area of the caves is *Dolmadic* type from the Tertiary period. Above the cave there is a small intrusion of aluminum, and the local people refer to it as "Blade " or "Agolifa".
Iris70
Local time: 15:27
dolomiet-rots of dolomiet-steen
Explanation:
Ik weet dat er een mineraal dolomiet bestaat (wordt in N.-Italie veel aangetoffen :-) ,maar ik weet niet of deze beschrijving daar bij past. Dolomiet is in elk geval kalkhoudend, misschien wel voornamelijk kalk.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 57 mins (2004-09-24 23:16:27 GMT)
--------------------------------------------------

Voor Henk een uit twee mineralen waaronder dolomiet bestaand brok steen:
http://www.gemstones.nl/stukken/groot2/p0206.html
Uit veel andere dolomiet-referenties blijkt dat dat een kalk-zandsteen is: op zich ook al niet een verbinding maar een mengsel, ontstaan door druk op de twee componenten.
Selected response from:

Leo te Braake | dutCHem
Local time: 15:27
Grading comment
Bedankt Leo. dit wordt 'm uiteindelijk, maar Henk ook bedankt voor de goede suggesties.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2Lijkt me een mengtypo van dalmatisch of dolomitsch
Henk Peelen
3 +1dolomiet-rots of dolomiet-steen
Leo te Braake | dutCHem


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Lijkt me een mengtypo van dalmatisch of dolomitsch


Explanation:
Ik vermoed dolomitisch

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 15:27
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zsanett Rozendaal-Pandur: Klinkt heel waarschijnlijk, en dan wel dolomitisch, want dalmatisch zou toch "dalmatian" moeten zijn, beetje te groot verschil (ook qua betekenis). Rock-crystal en dolomitic limestone kome wel vaak samen voor, zie Google. Tertiary dolomitic rock ook.
1 hr

agree  Katleen Burm (X): met dolomitisch. Google even "dol(o)matic, dol(o)mitic". Vaak in combinatie met "lime" en "magnesium". Vb: Dolmitic limestone is recommended, as this soil ameliorant also provides magnesium. Dolomiet bestaat uit kalk en magnesium.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dolmadic
dolomiet-rots of dolomiet-steen


Explanation:
Ik weet dat er een mineraal dolomiet bestaat (wordt in N.-Italie veel aangetoffen :-) ,maar ik weet niet of deze beschrijving daar bij past. Dolomiet is in elk geval kalkhoudend, misschien wel voornamelijk kalk.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 57 mins (2004-09-24 23:16:27 GMT)
--------------------------------------------------

Voor Henk een uit twee mineralen waaronder dolomiet bestaand brok steen:
http://www.gemstones.nl/stukken/groot2/p0206.html
Uit veel andere dolomiet-referenties blijkt dat dat een kalk-zandsteen is: op zich ook al niet een verbinding maar een mengsel, ontstaan door druk op de twee componenten.


Leo te Braake | dutCHem
Local time: 15:27
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt Leo. dit wordt 'm uiteindelijk, maar Henk ook bedankt voor de goede suggesties.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  11thmuse: een mineraal van kalk? Sorry Leo, je hebt gelijk. Ik haalde metalen en mineralen door elkaar. Het is gewoon nog te vroeg hier (Oz).
1 hr
  -> Ja, waarom niet? Een mineraal is een delfstof. Kan homogeen zijn (100%kalk of zo), is dat vaak niet (kalkhoudend). Diverse fysische factoren bepalen hoe het spul er dan uitziet...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search